Exportar registro bibliográfico

Validação para Língua Portuguesa da escala de graduação do paciente com hidrocefalia de pressão normal (2014)

  • Authors:
  • Autor USP: LOPES, MARIA IZABEL ROMãO - FM
  • Unidade: FM
  • Sigla do Departamento: MNE
  • Subjects: LÍQUIDO CEFALORRAQUIDIANO; ESTUDOS DE VALIDAÇÃO; ÍNDICE DE GRAVIDADE DA DOENÇA; EQUILÍBRIO; POSTURA
  • Keywords: Apraxia da marcha; Demência/complicações; Dementia/complications; Equilíbrio postural; Escalas; Estudos de validação; Gait apraxia; Gait disorders, neurologic; Hidrocefalia de pressão normal/patologia; Hydrocephalus, normal pressure; Incontinência urinária/complicações; Índice de gravidade da doença; Postural balance; Questionários; Questionnaires; Scales; Severity of illness index; Tradução; Translation; Transtornos neurológicos da marcha; Urinary incontinence/complications; Validation studies
  • Language: Português
  • Abstract: O presente estudo validou para a Língua Portuguesa a escala de graduação do paciente com hidrocefalia de pressão normal (HPN) desenvolvida na Língua Inglesa como "Grading scale for idiopathic normal pressure hydrocephalus". Duas traduções independentes da escala de HPN foram feitas por médicos brasileiros, fluentes na Língua Inglesa. Após harmonização dessas, a tradução resultante foi retrotraduzida independentemente por dois outros médicos, que desconheciam a escala original. Seguiu-se a última tradução e revisão para a Língua Portuguesa por uma profissional tradutora da área da saúde. A comparação da versão final traduzida com a escala original foi realizada pelo comitê multiprofissional que não estava envolvido no processo de tradução, pontuando-se para item distúrbio de marcha: 0 ausente; 1 marcha instável, mas independente; 2 anda com um apoio; 3 anda com 2 apoios ou andador e 4 não é possível andar. No item demência: 0 ausente; 1 sem demência aparente, mas apático; 2 socialmente dependente, mas independente na residência; 3 parcialmente dependente na residência e 4 totalmente dependente. Incontinência Urinária: 0 ausente; 1 ausente, mas com polaciúria ou urgência miccional; 2 às vezes, apenas à noite e 4 frequente. Para obtenção da pontuação final, devem-se somar os itens, sendo que, quanto maior o escore final, maior comprometimento do paciente. O resultado foi pré-testado em um estudo-piloto.A versão final da escala de HPN para o Português, bem como as escalas de equilíbrio de Berg, índice de marcha dinâmica e "timed up and go" foram aplicadas simultaneamente em cento e vinte e um pacientes consecutivos com diagnóstico médico de hidrocefalia de pressão normal (setenta e três homens e quarenta e oito mulheres) que procuraram o Ambulatório de Hidrodinâmica Cerebral, da Divisão de Neurocirurgia Funcional do Instituto de Psiquiatria do Hospital das Clínicas de São Paulo da FMUSP, no período de julho de 2010 a março de 2012. Foram testadas as propriedades psicométricas do questionário, como confiabilidade e validade. A idade mediana foi de 71,09 anos (intervalo de 35 a 92 anos). O período médio de reteste para a escala de HPN foi de sete dias. Nenhuma alteração do formato original da escala foi observada no final do processo de tradução e adaptação cultural. O grau de concordância e reprodutividade foi alta, como demonstrado pela medida de concordância Kappa, com excelente correlação intraobservador para itens da escala de HPN individualmente avaliados: marcha (0,8), demência (0,90) e incontinência (0,87). Na análise interobservador, o resultado foi excelente, com item marcha (0,91), demência (0,86) e incontinência (0,87). A correlação entre a escala de HPN com as demais escalas foi considerada de moderada a satisfatória para a maioria dos itens, variando de -,069 a 0,55 na correlação de Pearson.A avaliação individual entre escalas sobre os itens incontinência urinária, demência e marcha foram também satisfatórias e estatisticamente significantes. A versão para o Português da escala de graduação do paciente com HPN foi traduzida e validada com sucesso para aplicação em pacientes brasileiros de ambos os sexos, apresentando satisfatória confiabilidade e validade
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 27.01.2014
  • Acesso à fonte
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      LOPES, Maria Izabel Romão; PINTO, Fernando Campos Gomes. Validação para Língua Portuguesa da escala de graduação do paciente com hidrocefalia de pressão normal. 2014.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2014. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5138/tde-27022014-144806/ >.
    • APA

      Lopes, M. I. R., & Pinto, F. C. G. (2014). Validação para Língua Portuguesa da escala de graduação do paciente com hidrocefalia de pressão normal. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5138/tde-27022014-144806/
    • NLM

      Lopes MIR, Pinto FCG. Validação para Língua Portuguesa da escala de graduação do paciente com hidrocefalia de pressão normal [Internet]. 2014 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5138/tde-27022014-144806/
    • Vancouver

      Lopes MIR, Pinto FCG. Validação para Língua Portuguesa da escala de graduação do paciente com hidrocefalia de pressão normal [Internet]. 2014 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5138/tde-27022014-144806/

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

    Digital Library of Intellectual Production of Universidade de São Paulo     2012 - 2021