O trovão, o relâmpago: tradução do Canto VI do poema de Lucrécio e análise de função poética de fragmentos (2013)
- Authors:
- Autor USP: DOMINGUES, MARIO HENRIQUE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLC
- Subjects: LITERATURA LATINA; POESIA; POÉTICA; TRADUÇÃO
- Keywords: Atomism; Atomismo; Função poética; The poetic function
- Language: Português
- Abstract: Esta pesquisa consiste na tradução do Canto VI do poema didático-filosófico De rerum natura, do poeta latino Lucrécio (séc. I a.C.) e na análise de três fragmentos do canto, segundo o conceito de função poética de Roman Jakobson, o mais importante linguista do Formalismo Russo. Esta epopeia romana trata da natureza, composta toda de átomos e de vazio, segundo a doutrina do filósofo grego Epicuro (séc. III a. C.). A filosofia epicurista da natureza, sua física, tinha uma particularidade especial, o atomismo, conceito materialista que tem no De rerum natura a sua maior e melhor fonte. Assim, foi feito um apanhado sobre a vida e obra do poeta, de acordo com historiadores da literatura latina e com alguns especialistas sobre o poeta. Em seguida, elencamos os pontos importantes da trajetória científica de Jakobson e suas pesquisas intimamente relacionadas com o conceito de função poética: a fonologia, as pesquisas sobre afasia infantil (donde deriva sua revisão da metáfora e da metonímia) e sobre as funções da linguagem. Com isso, temos o conceito de função poética, seus tópicos mais importantes e exemplos de estudos de Jakobson sobre poemas de Dante, Edgar Allan Poe e Charles Baudelaire. Finalmente, são analisados fragmentos dos tópicos De tonitru (O trovão) e De fulgure (O relâmpago), seguidos da tradução em versos do Canto VI
- Imprenta:
- Data da defesa: 25.02.2013
-
ABNT
DOMINGUES, Mario Henrique. O trovão, o relâmpago: tradução do Canto VI do poema de Lucrécio e análise de função poética de fragmentos. 2013. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-29042013-130042/. Acesso em: 27 jan. 2026. -
APA
Domingues, M. H. (2013). O trovão, o relâmpago: tradução do Canto VI do poema de Lucrécio e análise de função poética de fragmentos (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-29042013-130042/ -
NLM
Domingues MH. O trovão, o relâmpago: tradução do Canto VI do poema de Lucrécio e análise de função poética de fragmentos [Internet]. 2013 ;[citado 2026 jan. 27 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-29042013-130042/ -
Vancouver
Domingues MH. O trovão, o relâmpago: tradução do Canto VI do poema de Lucrécio e análise de função poética de fragmentos [Internet]. 2013 ;[citado 2026 jan. 27 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-29042013-130042/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
