Exportar registro bibliográfico

Uma obra crioula em prisma: a tradução de Antan d'enfance, de Patrick Chamoiseau (2012)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: DURANDO, ELEN DE AMORIM - FFLCH
  • Unidades: FFLCH
  • Sigla do Departamento: FLM
  • Subjects: LITERATURA DE EXPRESSÃO FRANCESA; CRIOULIZAÇÃO; TRADUÇÃO
  • Keywords: Caribbean literature; Literatura caribenha
  • Language: Português
  • Abstract: Este trabalho apresenta ao leitor de língua portuguesa a tradução da obra crioula Antan denfance, de Patrick Chamoiseau. Para melhor compreensão dos aspectos linguísticos e extralinguísticos do livro, desenvolvemos um estudo inicial, dividido em três capítulos, que obedece ao percurso: contexto histórico, autor e obra. O primeiro capítulo contempla a história da Martinica, desde os primeiros habitantes até a colonização francesa, evidenciando as principais consequências do movimento colonizador no que diz respeito ao ser, ao espaço e à língua. No segundo capítulo, traçamos um perfil do autor, apresentando um pouco da sua produção intelectual, sua participação no movimento literário da crioulidade e seu projeto literário, de maneira a ressaltar suas peculiaridades estilísticas. O terceiro capítulo destina-se a refletir sobre as competências necessárias ao tradutor de obras culturalmente marcadas, analisando não somente as nossas principais escolhas tradutológicas, como a característica mais elementar de Antan denfance: o enraizamento na tradição oral
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 05.10.2012

  • How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      DURANDO, Elen de Amorim; LARANJEIRA, Mario. Uma obra crioula em prisma: a tradução de Antan d'enfance, de Patrick Chamoiseau. 2012.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-11012013-135934/ >.
    • APA

      Durando, E. de A., & Laranjeira, M. (2012). Uma obra crioula em prisma: a tradução de Antan d'enfance, de Patrick Chamoiseau. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-11012013-135934/
    • NLM

      Durando E de A, Laranjeira M. Uma obra crioula em prisma: a tradução de Antan d'enfance, de Patrick Chamoiseau [Internet]. 2012 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-11012013-135934/
    • Vancouver

      Durando E de A, Laranjeira M. Uma obra crioula em prisma: a tradução de Antan d'enfance, de Patrick Chamoiseau [Internet]. 2012 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-11012013-135934/

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

    Digital Library of Intellectual Production of Universidade de São Paulo     2012 - 2020