São Bernardo em língua francesa: uma tradução informada (2012)
- Authors:
- Autor USP: VIEIRA, RAQUEL LIMA BOTELHO CASILLO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: LITERATURA BRASILEIRA; LÍNGUA FRANCESA; TRADUÇÃO
- Keywords: Informed translation; Model translation; Retradução; Retranslation; Tradução informada; Tradução modelo
- Language: Português
- Abstract: Este trabalho propõe-se a estabelecer e a examinar a relação entre duas traduções do romance São Bernardo de Graciliano Ramos: uma em língua inglesa e outra em língua francesa. Separadas pela língua e pelo intervalo de onze anos, nossa tese é de que a tradução inglesa se constitui uma tradução modelo e, a francesa, uma tradução informada. Os conceitos de tradução modelo e tradução informada foram criados por nós para atender às necessidades de nossa pesquisa; o primeiro nos foi inspirado pela leitura das correspondências entre Guimarães Rosa e seu tradutor alemão Curt-Meyer-Clason (1963 e 1965), enquanto o segundo foi desenvolvido a partir dos conceitos de primeira tradução, e de retradução, lançados por Antoine Berman (1990). Como fio condutor da discussão sobre esses textos que habitam três línguas-cultura distintas, lançou-se mão dos marcadores culturais a fim de estabelecer de que maneira e em que níveis a tradução inglesa informa a tradução francesa
- Imprenta:
- Data da defesa: 22.06.2012
-
ABNT
VIEIRA, Raquel Lima Botelho Casillo. São Bernardo em língua francesa: uma tradução informada. 2012. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-27092012-122850/. Acesso em: 24 fev. 2026. -
APA
Vieira, R. L. B. C. (2012). São Bernardo em língua francesa: uma tradução informada (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-27092012-122850/ -
NLM
Vieira RLBC. São Bernardo em língua francesa: uma tradução informada [Internet]. 2012 ;[citado 2026 fev. 24 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-27092012-122850/ -
Vancouver
Vieira RLBC. São Bernardo em língua francesa: uma tradução informada [Internet]. 2012 ;[citado 2026 fev. 24 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-27092012-122850/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
