O Pro Milone de Cícero: tradução e estudo da invenção (2011)
- Authors:
- Autor USP: BORGES, MARLENE LESSA VERGILIO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLC
- Subjects: ORATÓRIA; RETÓRICA LATINA; LITERATURA LATINA
- Keywords: Cicero; Cícero; forensic oratory; oratória judiciária; Pro Milone; Pro Milone
- Language: Português
- Abstract: No dia 08 de abril de 52 a. C, quase três anos depois de terminar sua mais completa obra retórica, De oratore, Cícero retorna a sua atividade nos tribunais. Diante da aparência inusitada do fórum, cercado pela guarnição armada de Pompeu e lotado de um público hostil, o Arpinate comparece para defender o amigo e tribuno Tito Ânio Milão, acusado de assassinar o rival político Públio Clódio Pulcro. Fontes antigas atestam que, prejudicado por fatores externos, Cícero não se teria apresentado nesse dia com a costumeira efetividade. Embora não tenha vencido essa causa, a versão que mais tarde publicou do discurso em defesa de Milão, Pro Milone, tornou-se referência no âmbito da retórica judiciária e é considerado por muitos estudiosos uma obra prima do gênero. Nesta dissertação, apresentamos uma tradução anotada desse discurso em português, acompanhada de um estudo do respectivo processo de invenção (inventio): descoberta e exame das estratégias, argumentos e linhas de defesa destinados a persuadir. Estruturamos a tratativa da invenção de acordo com as divisões que Cícero estabelece para essa parte da retórica, ou seja, conforme os três modos de influenciar a mente dos ouvintes: docere (instruir), conciliare (cativar) e movere (comover) (cf. De orat. II, 115). Apoiando-nos fundamentalmente nas teorias expostas no De oratore, mas também em outras fontes antigas e modernas, procuramos identificar e descrever as estratégias retóricas empregadas no Pro Milone para dar conta de cada umdesses meios de persuasão
- Imprenta:
- Data da defesa: 08.12.2011
-
ABNT
BORGES, Marlene Lessa Vergilio. O Pro Milone de Cícero: tradução e estudo da invenção. 2011. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-26042012-094638/. Acesso em: 23 abr. 2024. -
APA
Borges, M. L. V. (2011). O Pro Milone de Cícero: tradução e estudo da invenção (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-26042012-094638/ -
NLM
Borges MLV. O Pro Milone de Cícero: tradução e estudo da invenção [Internet]. 2011 ;[citado 2024 abr. 23 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-26042012-094638/ -
Vancouver
Borges MLV. O Pro Milone de Cícero: tradução e estudo da invenção [Internet]. 2011 ;[citado 2024 abr. 23 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-26042012-094638/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
