Descobrindo os caminhos já trilhados: um glossário términológico de formulaicidade alemão-português (2009)
- Authors:
- Autor USP: ZANETTI, LUCIA HELENA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: LINGUÍSTICA; TERMINOLOGIA; LEXICOGRAFIA; PORTUGUÊS DO BRASIL; LÍNGUA ALEMÃ; FRASEOLOGIA
- Keywords: Alemão; Tradução; Deutsch; Deutsche Sprache; Brasilianisches Portugiesisch; Lexikographie; Phraseologie; Übersetzung; Terminologie; Kontrstive Linguistik
- Language: Português
- Abstract: O objetivo deste trabalho é criar um diálogo entre os diferentes termos característicos da formulaicidade do alemão e do português brasileiro. Os termos em alemão foram extraídos a partir do artigo Formelhaftigkeit und Routinen in mündlicher Kommunikation (Formulaicidade e Rotina na Comunicação Oral), de Stephan Stein (2004), e os termos em português e as definições em alemão e português foram extraídas de textos que focalizam o estudo de fórmulas e encontram-se entre os referenciais teóricos da área. Os corpora foram explorados de acordo com os princípios e ferramentas da Linguística de Corpus. Como resultado, foi produzido um glossário alemão-português de termos especializados de formulaicidade, no âmbito da fraseologia
- Imprenta:
- Data da defesa: 08.02.2010
-
ABNT
ZANETTI, Lucia Helena. Descobrindo os caminhos já trilhados: um glossário términológico de formulaicidade alemão-português. 2009. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2009. . Acesso em: 12 jan. 2026. -
APA
Zanetti, L. H. (2009). Descobrindo os caminhos já trilhados: um glossário términológico de formulaicidade alemão-português (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Zanetti LH. Descobrindo os caminhos já trilhados: um glossário términológico de formulaicidade alemão-português. 2009 ;[citado 2026 jan. 12 ] -
Vancouver
Zanetti LH. Descobrindo os caminhos já trilhados: um glossário términológico de formulaicidade alemão-português. 2009 ;[citado 2026 jan. 12 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
