Mêndele e o pequeno homenzinho (2011)
- Authors:
- Autor USP: MIGDAL, GENHA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- Subjects: LITERATURA IÍDICHE; TRADUÇÃO; LÍNGUA IÍDICHE
- Language: Português
- Abstract: A presente tese aborda o primeiro livro escrito em ídiche por Mêndele Môikher1 Sfórim, Dos Kleine Mêntshele (O Pequeno Homenzinho) através de várias leituras do mesmo, em mais de uma versão, às quais sucedeu-se uma traduçãocuidadosa para o português. Faz considerações e referências sobre vida e obra do autor, cognominado jocosamente, por Shólem Aleikhem, de o avô da moderna literatura ídiche. Ele foi também um dos precursores do ressurgimento da língua hebraica. Shólem Yákov Abramovitsh, seu verdadeiro nome, foi um dos importantes intelectuais conscientes do momento histórico e do processo linguístico de seu povo, no final do século XIX, no leste europeu, ao qual propunha auto respeito, profissionalização e não renegação do judaísmo. A escolha de seu pseudônimo, Mêndele, o vendedor de livros, serve de pretexto para a sua participação como personagem das histórias, dada a importância e atuação de tal profissional na sociedade retratada. O texto ídiche é permeado de frases e citações em hebraico que foram trazidas para o português no mesmo padrão de linguagem do texto original
- Imprenta:
- Data da defesa: 02.03.2011
-
ABNT
MIGDAL, Genha. Mêndele e o pequeno homenzinho. 2011. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8152/tde-09092011-095753/. Acesso em: 10 maio 2024. -
APA
Migdal, G. (2011). Mêndele e o pequeno homenzinho (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8152/tde-09092011-095753/ -
NLM
Migdal G. Mêndele e o pequeno homenzinho [Internet]. 2011 ;[citado 2024 maio 10 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8152/tde-09092011-095753/ -
Vancouver
Migdal G. Mêndele e o pequeno homenzinho [Internet]. 2011 ;[citado 2024 maio 10 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8152/tde-09092011-095753/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
