Exportar registro bibliográfico

As vozes de Chico Buarque em inglês: tradução e linguistica de corpus (2010)

  • Authors:
  • Autor USP: AGUIAR, SÉRGIO MARRA DE - FFLCH
  • Unidade: FFLCH
  • Sigla do Departamento: FLM
  • Subjects: LINGUÍSTICA; TRADUÇÃO; LÉXICO; CRIATIVIDADE
  • Language: Português
  • Abstract: O notável talento de Chico Buarque em lidar com as palavras, assim como sua participação nas traduções de suas obras literárias para o inglês, são o fio condutor desta pesquisa de doutorado, em que se investigaram as traduções de Estorvo, Benjamim e Budapeste. A Linguística de Corpus foi utilizada como base metodológica para investigação do corpus de estudo, composto pelas referidas obras originais e traduzidas. Utilizando-se o programa computacional WordSmith Tools, de Mike Scott, foi extraída do corpus de estudo, uma lista de palavras-chave que serviu como ponto de partida para uma análise qualitativa das traduções, focando o aspecto da recuperação da criatividade lexical do autor pelos tradutores. Os resultados desta análise levaram a crer que houve, por parte dos tradutores, Peter Bush, Clifford Landers e Alison Entrekin, um empenho significativo para recriar as supostas intenções semânticas e estilísticas do escritor. Tal conclusão foi corroborada por entrevistas que este pesquisador conduziu com o autor, com os três tradutores e com a editora Liz Calder. A Linguística de Corpus, por sua vez, mostrou-se eficaz não só como metodologia para exploração de um corpus literário, mas também como uma abordagem, na medida em que revelou aspectos das traduções que não se havia cogitado investigar
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 20.12.2010
  • Acesso à fonte
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      AGUIAR, Sérgio Marra de; TAGNIN, Stella Esther Ortweiler. As vozes de Chico Buarque em inglês: tradução e linguistica de corpus. 2010.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-20042011-150715/ >.
    • APA

      Aguiar, S. M. de, & Tagnin, S. E. O. (2010). As vozes de Chico Buarque em inglês: tradução e linguistica de corpus. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-20042011-150715/
    • NLM

      Aguiar SM de, Tagnin SEO. As vozes de Chico Buarque em inglês: tradução e linguistica de corpus [Internet]. 2010 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-20042011-150715/
    • Vancouver

      Aguiar SM de, Tagnin SEO. As vozes de Chico Buarque em inglês: tradução e linguistica de corpus [Internet]. 2010 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-20042011-150715/

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

Digital Library of Intellectual Production of Universidade de São Paulo     2012 - 2021