A poesia de Giacomo Leopardi e suas traduções brasileiras: temas e problemas (2010)
- Authors:
- Autor USP: BELLETTI, ROBERTA REGINA CRISTIANE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: LITERATURA ITALIANA (POÉTICA); ESTILÍSTICA; POESIA; TRADUÇÃO
- Language: Português
- Abstract: A presente pesquisa tem como finalidade apresentar uma leitura da obra poética de Giacomo Leopardi, com um olhar atinente à estilística. A fim de abrir horizontes, no sentido de novas pesquisas e perspectivas da poética leopardiana, escolheu-se fazer um cotejo entre poemas selecionados e as suas traduções em língua portuguesa do Brasil, paralelamente, de modo que a análise estilística, feita em etapas, contribua para mostrar o sentido presente no texto poético, sentido esse que pode estar alterado na versão traduzida. Quatro foram os poemas escolhidos: Il passero solitario, Linfinito, Canto notturno di un pastore errante dellAsia e La ginestra, o il fiore del deserto, representando um conceito que circula há tempo, mas que se acredita manter a sua importância, referente às fases do pessimismo leopardiano: individual, histórico, cósmico e heroico
- Imprenta:
- Data da defesa: 18.08.2010
-
ABNT
BELLETTI, Roberta Regina Cristiane. A poesia de Giacomo Leopardi e suas traduções brasileiras: temas e problemas. 2010. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2010. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-06102010-112855/. Acesso em: 15 out. 2024. -
APA
Belletti, R. R. C. (2010). A poesia de Giacomo Leopardi e suas traduções brasileiras: temas e problemas (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-06102010-112855/ -
NLM
Belletti RRC. A poesia de Giacomo Leopardi e suas traduções brasileiras: temas e problemas [Internet]. 2010 ;[citado 2024 out. 15 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-06102010-112855/ -
Vancouver
Belletti RRC. A poesia de Giacomo Leopardi e suas traduções brasileiras: temas e problemas [Internet]. 2010 ;[citado 2024 out. 15 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8148/tde-06102010-112855/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
