Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Shoulder Pain And Disability Index (SPADI) para Língua Portuguesa: SPADI-Brasil (2010)
- Authors:
- Autor USP: MARTINS, JAQUELINE - FMRP
- Unidade: FMRP
- Sigla do Departamento: RAL
- Subjects: OMBRO; QUALIDADE DE VIDA; ESTUDOS DE AVALIAÇÃO
- Language: Português
- Abstract: O objetivo desse estudo foi realizar a tradução e adaptação cultural do questionário SPADI para a Língua Portuguesa do Brasil e avaliar sua confiabilidade e validade. Para tanto, duas fases foram desenvolvidas. A primeira fase consistiu na tradução e adaptação cultural do SPADI para Língua Portuguesa do Brasil, enquanto que a segunda fase testou sua confiabilidade e validade. Noventa indivíduos participaram da primeira fase e quarenta e nove participaram da segunda, todos caracterizados pela presença de disfunção no ombro, faixa etária acima de 18 anos e nível educacional e sociocultural variado. O processo de tradução e adaptação cultural se baseou em um protocolo internacionalmente aceito e consistiu de seis estágios: tradução, síntese, retro-tradução, revisão pelo Comitê, pré-teste e avaliação dos documentos pelo Comitê e pelo autor da versão original do SPADI. O estudo foi autorizado pelo autor do SPADI, que manteve contato constante com os pesquisadores. Durante a fase de adaptação cultural, os itens não compreendidos por 20% ou mais dos pacientes foram reformulados de forma a manter equivalência com a versão original, sendo reaplicados até que valores menores que 20% fossem alcançados. Os testes de confiabilidade e validade foram realizados através de duas entrevistas, separadas por um intervalo de tempo de 2 a 7 dias. Na primeira entrevista, foram aplicados os questionários SPADI-Brasil, Disabilities of Arm, Shoulder and Hand (DASH), domínios de dor, funçãofísica e saúde mental do Short Form-36 (SF-36) e a escala de satisfação, enquanto que na segunda entrevista o SPADI-Brasil foi reaplicado juntamente com uma Escala de Avaliação Global que identificou os pacientes estáveis para a condição de disfunção A versão brasileira do SPADI foi testada para validade de conteúdo através dos efeitos mínimo e máximo e para validade de construto ) convergente e discriminante através do Coeficiente de Correlação de Pearson estabelecido para as comparações entre os instrumentos e pela construção de três hipóteses. A confiabilidade teste-reteste foi analisada pelo Coeficiente de Correlação Intraclasse (ICC) e a consistência interna pelo Alpha de Cronbach. Os resultados desse estudo revelaram a necessidade de três repetições do pré-teste. Na primeira e segunda aplicação, o SPADI foi auto-administrado e na terceira aplicação a versão brasileira do SPADI (SPADI-Brasil) foi obtida na forma de entrevista, com a elaboração de um material de instruções para orientar o examinador. A confiabilidade teste-reteste foi excelente, variando de 0.90 a 0.94 e a consistência interna foi positiva, variando de 0.87 a 0.89. Correlação de forte a moderada foi observada para as comparações entre o SPADI-Brasil, o DASH e os domínios de dor e de função física do SF-36, com correlação mais fraca entre o SPADI e o domínio de saúde mental doSF-36. As hipóteses foram confirmadas para validade tanto convergente quanto discriminante. Este estudo conclui que a versãobrasileira do SPADI se mostrou um instrumento confiável e válido para avaliação da dor e da incapacidade de pacientes com disfunção de ombro
- Imprenta:
- Publisher place: Ribeirão Preto
- Date published: 2010
- Data da defesa: 22.02.2010
-
ABNT
MARTINS, Jaqueline. Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Shoulder Pain And Disability Index (SPADI) para Língua Portuguesa: SPADI-Brasil. 2010. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, Ribeirão Preto, 2010. . Acesso em: 19 fev. 2026. -
APA
Martins, J. (2010). Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Shoulder Pain And Disability Index (SPADI) para Língua Portuguesa: SPADI-Brasil (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, Ribeirão Preto. -
NLM
Martins J. Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Shoulder Pain And Disability Index (SPADI) para Língua Portuguesa: SPADI-Brasil. 2010 ;[citado 2026 fev. 19 ] -
Vancouver
Martins J. Tradução, adaptação cultural e validação do questionário Shoulder Pain And Disability Index (SPADI) para Língua Portuguesa: SPADI-Brasil. 2010 ;[citado 2026 fev. 19 ] - Confiabilidade intra e inter-examinador das medidas de força de protação escapular em indivíduos com dor no ombro
- Confiabilidade do teste de reprodução angular do ombro assistido por ponteira laser (TRAO-PL) em indivíduos com a síndrome da dor subacromial
- Autoeficácia entre grupos com diferentes níveis de percepção de melhora clínica e intensidade de dor
- Confiabilidade intra e inter-examinadores das medidas de força glenoumerais em indivíduos com dor no ombro
- Análise do teste de reprodução angular do ombro assistido por ponteira laser (TRAO-PL) e de sua confiabilidade em indivíduos com a instabilidade glenoumeral
- Inclinometer reliability for shoulder ranges of motion in individuals with subacromial impingement syndrome
- Cervical range of motion in individuals with and without chronic subacromial pain syndrome: a cross-sectional study
- Evaluation of maladaptive beliefs in patients with migraine: measurement properties for three versions (TSK-11, TSK-13, and TSK-17) of the Tampa Scale for Kinesiophobia
- Reliability and construct validity of the craniocervical flexion test in patients with migraine
- Concordância entre dois métodos de mensuração de força muscular cervical em indivíduos saudáveis e migranosos
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
