Escala razões para fumar modificada: tradução e adaptação cultural para o português para uso no Brasil e avaliação da confiabilidade teste-reteste (2009)
- Authors:
- USP affiliated authors: CRIPPA, JOSÉ ALEXANDRE DE SOUZA - FMRP ; PASIAN, SONIA REGINA - FFCLRP ; MARTINEZ, JOSE ANTONIO BADDINI - FMRP
- Unidades: FMRP; FFCLRP
- DOI: 10.1590/s1806-37132009000700010
- Subjects: FUMO (USO); PSICOMETRIA
- Language: Português
- Abstract: OBJETIVO: Traduzir, fazer a adaptação cultural e testar a confiabilidade teste-reteste de uma versão em língua portuguesa da Escala Razões Para Fumar Modificada (ERPFM) para uso no Brasil. MÉTODOS: Uma versão em língua inglesa da ERPFM foi traduzida por médicos brasileiros com profundo conhecimento sobre a língua inglesa. Uma versão de consenso foi obtida por grupo multidisciplinar composto por dois pneumologistas, um psiquiatra e um psicólogo. Essa versão foi traduzida de volta ao inglês por um tradutor americano. A avaliação da adaptação cultural da versão final foi efetuada em uma amostra de 20 fumantes saudáveis. A avaliação da confiabilidade teste-reteste foi feita pela aplicação da versão traduzida da escala em 54 fumantes saudáveis em duas ocasiões separadas por 15 dias. RESULTADOS: Essa versão traduzida da ERPFM exibiu excelente identidade cultural, sendo bem compreendida por 95% dos fumantes. Os graus de concordância das respostas em duas ocasiões distintas foram quase perfeito para duas questões, substancial para dez questões, moderado para oito questões e discreto para uma questão. Os valores dos coeficientes de correlação intraclasse dos fatores motivacionais em duas ocasiões, empregando-se modelos teóricos previamente publicados, foram superiores a 0,7 em seis dos sete domínios. CONCLUSÕES: A presente versão da ERPFM exibe identidade cultural e confiabilidade teste-reteste satisfatórias, podendo ser de utilidade no tratamento e na avaliação de tabagistas em nossomeio
- Imprenta:
- Source:
- Título: Jornal Brasileiro de Pneumologia
- ISSN: 1806-3713
- Volume/Número/Paginação/Ano: v. 35, n. 7, p. 683-689, 2009
- Este periódico é de acesso aberto
- Este artigo é de acesso aberto
- URL de acesso aberto
- Cor do Acesso Aberto: gold
- Licença: cc-by-nc
-
ABNT
SOUZA, Elisa Sebba Tosta de et al. Escala razões para fumar modificada: tradução e adaptação cultural para o português para uso no Brasil e avaliação da confiabilidade teste-reteste. Jornal Brasileiro de Pneumologia, v. 35, n. 7, p. 683-689, 2009Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.1590/s1806-37132009000700010. Acesso em: 27 dez. 2025. -
APA
Souza, E. S. T. de, Crippa, J. A. de S., Pasian, S. R., & Martinez, J. A. B. (2009). Escala razões para fumar modificada: tradução e adaptação cultural para o português para uso no Brasil e avaliação da confiabilidade teste-reteste. Jornal Brasileiro de Pneumologia, 35( 7), 683-689. doi:10.1590/s1806-37132009000700010 -
NLM
Souza EST de, Crippa JA de S, Pasian SR, Martinez JAB. Escala razões para fumar modificada: tradução e adaptação cultural para o português para uso no Brasil e avaliação da confiabilidade teste-reteste [Internet]. Jornal Brasileiro de Pneumologia. 2009 ; 35( 7): 683-689.[citado 2025 dez. 27 ] Available from: https://doi.org/10.1590/s1806-37132009000700010 -
Vancouver
Souza EST de, Crippa JA de S, Pasian SR, Martinez JAB. Escala razões para fumar modificada: tradução e adaptação cultural para o português para uso no Brasil e avaliação da confiabilidade teste-reteste [Internet]. Jornal Brasileiro de Pneumologia. 2009 ; 35( 7): 683-689.[citado 2025 dez. 27 ] Available from: https://doi.org/10.1590/s1806-37132009000700010 - Estrutura fatorial da versão brasileira da escala razões para fumar modificada
- University of São Paulo Reasons for Smoking Scale: a new tool for the evaluation of smoking motivation
- Escala razões para fumar: resultados preliminares
- Factorial structure of the brazilian version od the modified reasons for smoking scale
- A motivational profile for smoking among adolescents
- Efeitos do ondansetron na sensação de dispnéia induzida em indivíduos sadios
- Efeitos da quercetina na lesão pulmonar induzida pela bleomicina
- Tabagismo
- Increased expression of the interleukin-10 gene by alveolar macrophagens in intestinal lung disease
- Protocolo clínico e de regulação para abordagem do paciente com tosse
Informações sobre o DOI: 10.1590/s1806-37132009000700010 (Fonte: oaDOI API)
Download do texto completo
| Tipo | Nome | Link | |
|---|---|---|---|
 |
001814540.pdf | Direct link |
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
