As colocações verbais em três dicionários bilíngues e bilemáticos de alemão-português (2009)
- Authors:
- Autor USP: MAHLER, NARA CRISTINA SANSEVERINO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: DICIONÁRIOS BILÍNGUES (ANÁLISE;COMPARAÇÃO); LÍNGUA ALEMÃ; LÍNGUA PORTUGUESA; LEXICOGRAFIA; APRENDIZAGEM DE LÍNGUA ESTRANGEIRA; VERBO (ANÁLISE)
- Keywords: Alemão; Colocações verbais; Deutsch; Deutsche Sprache; Kollokationen; Lexikographie; Wörterbuch (zweisprachig); Verb
- Language: Português
- Abstract: A presente pesquisa pertence à área de conhecimento chamada Lexicografia e trata da inserção de colocações verbais em dicionários bilíngües e bilemáticos de alemão-português. Tendo em vista que a maioria dos livros didáticos de alemão como língua estrangeira não dá um tratamento adequado a elas, é necessário que o aprendiz procure-as nos dicionários, tanto no momento da decodificação, quanto no da codificação de textos. Essa pesquisa levantou certo número de colocações verbais consideradas fundamentais na formação de um vocabulário-base em situações rotineiras de comunicação, verificando em três dicionários se elas ocorrem e como ocorrem, na tentativa de estabelecer até que ponto tais dicionários se constituem numa ajuda efetiva não só na compreensão, como (principalmente) na produção de textos.
- Imprenta:
- Data da defesa: 06.11.2009
-
ABNT
MAHLER, Nara Cristina Sanseverino. As colocações verbais em três dicionários bilíngues e bilemáticos de alemão-português. 2009. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2009. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-03022010-095516/. Acesso em: 23 jan. 2026. -
APA
Mahler, N. C. S. (2009). As colocações verbais em três dicionários bilíngues e bilemáticos de alemão-português (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-03022010-095516/ -
NLM
Mahler NCS. As colocações verbais em três dicionários bilíngues e bilemáticos de alemão-português [Internet]. 2009 ;[citado 2026 jan. 23 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-03022010-095516/ -
Vancouver
Mahler NCS. As colocações verbais em três dicionários bilíngues e bilemáticos de alemão-português [Internet]. 2009 ;[citado 2026 jan. 23 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-03022010-095516/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
