Traduzindo com imagens: a imagem como reescritura, a ilustração como tradução (2008)
- Authors:
- Autor USP: PEREIRA, NILCE MARIA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: ILUSTRAÇÃO (INTERPRETAÇÃO); TRADUÇÃO (TEORIA); LIVRO ILUSTRADO
- Language: Português
- Abstract: Este estudo combina as áreas de Teoria da Tradução e Estudos da Imagem, propondo a análise da ilustração literária como um tipo de tradução (intersemiótica) do texto, nos livros ilustrados. Para tanto, a ilustração é primeiramente visualizada na sua relação com a literatura. São discutidos os tipos de associação em que a imagem pode incorrer com o texto, a maneira como os elementos imagéticos são utilizados na construção significativa, os princípios que regem a representação visual e a função da ilustração no livro ilustrado, para que se possam estabelecer os parâmetros para a sua consideração como tradução. Desse modo, na parte intermediária do estudo, as ilustrações são visualizadas essencialmente na condição de tradução e são sugeridos os fundamentos que a estabelecem como tal e as principais maneiras por meio das quais podem traduzir o texto. Na parte final, os resultados são aplicados às ilustrações em obras traduzidas do corpus de pesquisa, selecionadas entre os clássicos ilustrados da literatura em língua inglesa.
- Imprenta:
- Data da defesa: 16.12.2008
-
ABNT
PEREIRA, Nilce Maria. Traduzindo com imagens: a imagem como reescritura, a ilustração como tradução. 2008. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-03092009-172824/. Acesso em: 29 abr. 2025. -
APA
Pereira, N. M. (2008). Traduzindo com imagens: a imagem como reescritura, a ilustração como tradução (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-03092009-172824/ -
NLM
Pereira NM. Traduzindo com imagens: a imagem como reescritura, a ilustração como tradução [Internet]. 2008 ;[citado 2025 abr. 29 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-03092009-172824/ -
Vancouver
Pereira NM. Traduzindo com imagens: a imagem como reescritura, a ilustração como tradução [Internet]. 2008 ;[citado 2025 abr. 29 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-03092009-172824/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
