As interferências culturais nas traduções de textos das religiões de origem japonesa (2008)
- Authors:
- Autor USP: WARAGAI, ELIANE SATIKO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- Subjects: RELIGIÕES ORIENTAIS (ASPECTOS CULTURAIS); TEXTOS SAGRADOS (ASPECTOS CULTURAIS;DISSEMINAÇÃO); TRADUÇÃO; BUDISMO; XINTOÍSMO
- Language: Português
- Abstract: Quando os missionários das religiões japonesas começaram a traduzir os textos religiosos para o português com a finalidade de propagar os seus ensinamentos entre os brasileiros, tradicionalmente católicos, perceberam que algumas de suas mensagens eram interpretadas de modo equivocado. Entretanto, os missionários perceberam que o equívoco não era causado por problemas lingüísticos, mas por diferenças entre a cultura do seu público-alvo e a sua. No presente trabalho, investigamos os problemas culturais encontrados na tradução dos textos religiosos japoneses, bem como as soluções encontradas pelos seus tradutores, analisando trechos dos seus textos sagrados.
- Imprenta:
- Data da defesa: 05.09.2008
-
ABNT
WARAGAI, Eliane Satiko. As interferências culturais nas traduções de textos das religiões de origem japonesa. 2008. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-27032009-102441/. Acesso em: 01 out. 2024. -
APA
Waragai, E. S. (2008). As interferências culturais nas traduções de textos das religiões de origem japonesa (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-27032009-102441/ -
NLM
Waragai ES. As interferências culturais nas traduções de textos das religiões de origem japonesa [Internet]. 2008 ;[citado 2024 out. 01 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-27032009-102441/ -
Vancouver
Waragai ES. As interferências culturais nas traduções de textos das religiões de origem japonesa [Internet]. 2008 ;[citado 2024 out. 01 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8157/tde-27032009-102441/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
