Exportar registro bibliográfico

Pseudotradução, linguagem e fantasia em 'O Senhor dos Anéis', de J. R. R. Tolkien (2007)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: GONÇALVES, DIRCILENE FERNANDES - FFLCH
  • Unidades: FFLCH
  • Sigla do Departamento: FLM
  • Subjects: LITERATURA INGLESA (CRÍTICA E INTERPRETAÇÃO)
  • Language: Português
  • Abstract: Em mais de meio século desde a publicação do primeiro volume de O Senhor dos Anéis, de J. R. R. Tolkien, em 1954, a maioria das discussões sobre a construção ficcional tolkieniana tem se concentrado em sua fundamentação lingüística, ou seja, o fato, reafirmado diversas vezes pelo próprio Tolkien, de que a obra foi escrita para dar um mundo às línguas inventadas por ele. O ponto de partida desta pesquisa é a observação do trabalho lingüístico de Tolkien desde uma outra perspectiva: a da concepção da narrativa como tradução fictícia. Partindo de um estudo da pseudotradução dentro dos Estudos da Tradução, observamos como ela opera especificamente nessa obra, com o objetivo de demonstrar que ela é não só uma técnica, mas o princípio criativo da narrativa. Após analisarmos a ficção tradutória que serve como moldura para a narração dos eventos da estória, complementamos a pesquisa com um estudo da utilização da linguagem na construção da fantasia mitológica de Tolkien. Na somatória dessas duas operações, procuramos mostrar como o processo de encadeamento de uma ficção dentro de outra ficção é fundamental para a criação de uma obra no limiar da fantasia e da realidade
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 16.08.2007
  • Online source access
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      GONÇALVES, Dircilene Fernandes; ESTEVES, Lenita Maria Rimolli. Pseudotradução, linguagem e fantasia em 'O Senhor dos Anéis', de J. R. R. Tolkien. 2007.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-17102007-140251/ >.
    • APA

      Gonçalves, D. F., & Esteves, L. M. R. (2007). Pseudotradução, linguagem e fantasia em 'O Senhor dos Anéis', de J. R. R. Tolkien. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-17102007-140251/
    • NLM

      Gonçalves DF, Esteves LMR. Pseudotradução, linguagem e fantasia em 'O Senhor dos Anéis', de J. R. R. Tolkien [Internet]. 2007 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-17102007-140251/
    • Vancouver

      Gonçalves DF, Esteves LMR. Pseudotradução, linguagem e fantasia em 'O Senhor dos Anéis', de J. R. R. Tolkien [Internet]. 2007 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-17102007-140251/

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

Digital Library of Intellectual Production of Universidade de São Paulo     2012 - 2020