Tradução e sincretismo nas obras de José de Anchieta (2007)
- Authors:
- Autor USP: ALVES FILHO, PAULO EDSON - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: TRADUÇÃO; TUPI-GUARANI; ÍNDIOS; CATEQUESE (HISTÓRIA)
- Language: Português
- Abstract: As traduções de textos religiosos e as obras de José de Anchieta (1534-1597) em tupi, destinadas à catequese, apresentavam um alto grau de inculturação e tendiam a mesclar termos católicos e indígenas. Basicamente, seus propósitos eram o de introduzir e difundir os preceitos do Cristianismo na cultura dos nativos do Brasil colonial. O objetivo deste estudo é demonstrar que Anchieta usou em suas traduções termos da cosmologia indígena para ilustrar conceitos cristãos sem, contudo, levar em conta seus verdadeiros significados originais. Para isso, inicialmente, analisaremos o cenário da colonização na América espanhola e portuguesa e as ações missionárias lideradas pela Companhia de Jesus. Também serão analisadas as características da língua tupi e, a seguir, compararemos o trabalho de Anchieta com outras traduções jesuíticas ao redor do mundo no mesmo período. Para que possamos discorrer sobre as estratégias usadas por Anchieta, recorreremos à perspectiva das teorias de Eugene Nida (em especial o conceito de equivalência dinâmica), de Lawrence Venuti e de Maria Tymoczko. Tais autores nos fornecem parâmetros para classificar as escolhas tradutológicas feitas pelo missionário. Por fim, serão discutidos detalhadamente trechos dos escritos de Anchieta nos quais ele traduziu para o tupi importantes conceitos cristãos
- Imprenta:
- Data da defesa: 15.06.2007
-
ABNT
ALVES FILHO, Paulo Edson. Tradução e sincretismo nas obras de José de Anchieta. 2007. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-06112007-112448/. Acesso em: 18 abr. 2024. -
APA
Alves Filho, P. E. (2007). Tradução e sincretismo nas obras de José de Anchieta (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-06112007-112448/ -
NLM
Alves Filho PE. Tradução e sincretismo nas obras de José de Anchieta [Internet]. 2007 ;[citado 2024 abr. 18 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-06112007-112448/ -
Vancouver
Alves Filho PE. Tradução e sincretismo nas obras de José de Anchieta [Internet]. 2007 ;[citado 2024 abr. 18 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-06112007-112448/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
