Tese

Sangue de amor correspondido X sangre de amor correspondido: análise de um caso emblemático de contato entre o PB e o E (2006)

• Authors:
  • Menezes, Andreia dos Santos
  • Fanjul, Adrián Pablo (Orientador)
• Autor USP: MENEZES, ANDREIA DOS SANTOS - FFLCH
• Unidade: FFLCH
• Sigla do Departamento: FLM
• Subjects: LITERATURA ARGENTINA (CRÍTICA E INTERPRETAÇÃO); LÍNGUA PORTUGUESA; LÍNGUA ESPANHOLA; PORTUGUÊS DO BRASIL; TRADUÇÃO
• Language: Português
• Abstract: A presente dissertação tem como eixo de análise o romance Sangue de amor correspondido, do escritor argentino Manuel Puig, e sua tradução ao espanhol elaborada pelo próprio autor, Sangre de amor correspondido. Nosso objetivo central é analisar o resultado desse caso emblemático de contato entre o português brasileiro e o espanhol. Para tanto, no primeiro capítulo, procuramos caracterizar o narrador das obras, instância que consideramos comprometida no contato no nível discursivo. No segundo, buscamos definir em qual variante do espanhol está baseada a tradução. No terceiro e quarto capítulos, dedicamo-nos, por fim, à análise do contato entre as duas línguas que se instaura nas versões em português e em espanhol e dentro de cada uma delas. Para tanto, baseamo-nos na hipótese de que, quando se estabelece uma relação de contato entre o português brasileiro e o espanhol, constitui-se uma relação singular que promove uma permeabilidade entre as duas línguas. Partindo desse ponto de vista, buscamos examinar como se constrói essa permeabilidade por meio de uma análise contrastiva entre os dois textos nos níveis lexical, sintático, discursivo e poético
• Imprenta:
  • Publisher place: São Paulo
  • Date published: 2006
• Data da defesa: 29.09.2006


---

How to cite

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

• ABNT

  MENEZES, Andreia dos Santos. Sangue de amor correspondido X sangre de amor correspondido: análise de um caso emblemático de contato entre o PB e o E. 2006. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2006. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-07082007-154915/. Acesso em: 18 abr. 2024.

• APA

  Menezes, A. dos S. (2006). Sangue de amor correspondido X sangre de amor correspondido: análise de um caso emblemático de contato entre o PB e o E (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-07082007-154915/

• NLM

  Menezes A dos S. Sangue de amor correspondido X sangre de amor correspondido: análise de um caso emblemático de contato entre o PB e o E [Internet]. 2006 ;[citado 2024 abr. 18 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-07082007-154915/

• Vancouver

  Menezes A dos S. Sangue de amor correspondido X sangre de amor correspondido: análise de um caso emblemático de contato entre o PB e o E [Internet]. 2006 ;[citado 2024 abr. 18 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-07082007-154915/

Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

• Entre pátrias, pandeiros e bandoneones: o embate entre vozes marginais e disciplinadoras em composições de samba e tango (1917-1945)