A recepção da obra de Franz Kafka no Brasil (2005)
- Authors:
- Autor USP: SOUSA, CELESTE H. M. R. - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- DOI: 10.11606/1982-8837.pg.2005.73707
- Subjects: TRADUÇÃO (ANÁLISE); FILOSOFIA CONTEMPORÂNEA (INFLUÊNCIA ALEMÃ;ANÁLISE)
- Language: Português
- Abstract: O objetivo do presente ensaio é apresentar um panorama geral da recepção brasileira de Kafka. O texto inicia-se com a justificativa sobre a pertinência da pesquisa e mostra como Kafka, no início de seu processo receptivo, ou seja, 1956, foi traduzido de maneira não sistemática para o português. O primeiro texto publicado no Brasil foi Die Verwandlung, cuja versão alemã data de 1915. Entretanto a narrativa não foi traduzida a partir do alemão, mas sim do inglês. Outros textos foram traduzidos a partir do francês. Traduções diretas do original alemão só vieram a lume a partir de 1983, entre elas: Kleine Fabel, Der Geier, Gibs auf! e Vor dem Gesetz É digno de nota que, já em 1941, publicaram-se ensaios e outras informações sobre Kafka e sua obra, portanto muito antes das traduções das obras propriamente ditas. Em agosto daquele mesmo ano, por exemplo, Otto Maria Carpeaux escreveu o primeiro artigo sobre o autor no jornal Correio da Manhã. A obra de Kafka é hoje tema de inúmeras pesquisas
- Imprenta:
- Source:
- Título: Pandaemonium Germanicum: revista de estudos germanísticos
- ISSN: 1982-8837
- Volume/Número/Paginação/Ano: n. 9, p. 227-253, 2005
- Este artigo possui versão em acesso aberto
- URL de acesso aberto
- PDF de acesso aberto
- Versão do Documento: Versão publicada (Published version)
-
Status: Artigo publicado em periódico de acesso aberto (Gold Open Access) -
ABNT
SOUSA, Celeste Henriques Marques Ribeiro de e BRITO, Eduardo Manoel de e SANTOS, Maria Célia Ribeiro. A recepção da obra de Franz Kafka no Brasil. Pandaemonium Germanicum: revista de estudos germanísticos, n. 9, p. 227-253, 2005Tradução . . Disponível em: https://doi.org/10.11606/1982-8837.pg.2005.73707. Acesso em: 12 mar. 2026. -
APA
Sousa, C. H. M. R. de, Brito, E. M. de, & Santos, M. C. R. (2005). A recepção da obra de Franz Kafka no Brasil. Pandaemonium Germanicum: revista de estudos germanísticos, ( 9), 227-253. doi:10.11606/1982-8837.pg.2005.73707 -
NLM
Sousa CHMR de, Brito EM de, Santos MCR. A recepção da obra de Franz Kafka no Brasil [Internet]. Pandaemonium Germanicum: revista de estudos germanísticos. 2005 ;( 9): 227-253.[citado 2026 mar. 12 ] Available from: https://doi.org/10.11606/1982-8837.pg.2005.73707 -
Vancouver
Sousa CHMR de, Brito EM de, Santos MCR. A recepção da obra de Franz Kafka no Brasil [Internet]. Pandaemonium Germanicum: revista de estudos germanísticos. 2005 ;( 9): 227-253.[citado 2026 mar. 12 ] Available from: https://doi.org/10.11606/1982-8837.pg.2005.73707 - Introducao a literatura alema na usp
- O processo
- Literatura de minorias: Klaus Krott vira estancieiro
- Robert Weber entre a Alemanha e o Brasil: infiltração de perspectivas
- Questao da imagologia hoje
- Schiller e a educacao estetica da humanidade
- Do cá e do lá: introdução à imagologia
- Re(des)unificação alemã
- A busca da "palavra perdida" no Brasil: uma leitura de Das Jahr Lazertis de Günter Eich
- Da imagem do Brasil ao Teatro de Brecht: a peça Ball
Informações sobre a disponibilidade de versões do artigo em acesso aberto coletadas automaticamente via oaDOI API (Unpaywall).
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
