Viagem de trem pela Itália: terminologia contemplada por esse domínio (2005)
- Authors:
- Autor USP: CUNHA, KARINE MARIELLY ROCHA DA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLC
- Subjects: TRANSPORTE FERROVIÁRIO; TERMINOLOGIA; LEXICOLOGIA
- Language: Português
- Abstract: O presente projeto destina-se ao estudo da terminologia relativa à área do transporte ferroviário de passageiros, em italiano, e à elaboração de um dicionário (italiano/português) relativo à área do transporte ferroviário de passageiros na Itália. Justificamos a necessidade desse trabalho por constatarmos que a terminologia do transporte ferroviário na língua italiana é muito diferente da terminologia empregada no Brasil. Essa diferença deve-se às diversas realidades encontradas nesses países. No entanto, como a Itália e o Brasil são dois países muito ligados devido a uma série de fatores históricos e culturais, julgamos conveniente a elaboração desse trabalho como subsídio para a compreensão da terminologia do transporte ferroviário italiano por parte de falantes brasileiros. O material que usaremos como corpus para a pesquisa será constituído por folhetos, revistas, livros didáticos, guias de viagens, periódicos, informativos, livretos de horários dos trens e documentos, em italiano, que estiverem relacionados com o transporte ferroviário de passageiros na Itália. Como metodologia, coletaremos os termos relativos ao transporte ferroviário de passageiros nos documentos do corpus e os registraremos em fichas terminológicas informatizadas. Analisaremos os dados e, por fim, daremos tratamento terminográfico a esses dados, elaborando definições a partir do termo-entrada em italiano para a descrição em português e organizando-os em verbetes
- Imprenta:
- Data da defesa: 14.04.2005
-
ABNT
CUNHA, Karine Marielly Rocha da. Viagem de trem pela Itália: terminologia contemplada por esse domínio. 2005. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2005. . Acesso em: 23 abr. 2024. -
APA
Cunha, K. M. R. da. (2005). Viagem de trem pela Itália: terminologia contemplada por esse domínio (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Cunha KMR da. Viagem de trem pela Itália: terminologia contemplada por esse domínio. 2005 ;[citado 2024 abr. 23 ] -
Vancouver
Cunha KMR da. Viagem de trem pela Itália: terminologia contemplada por esse domínio. 2005 ;[citado 2024 abr. 23 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
