Exportar registro bibliográfico

Tradução técnica e fraseologia: por um estudo integrado (2005)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: ZANATTA, ROSEMARY - FFLCH
  • Unidades: FFLCH
  • Sigla do Departamento: FLM
  • Subjects: TRADUÇÃO (ANÁLISE;ESTUDO); NORMALIZAÇÃO
  • Language: Português
  • Abstract: Esta dissertação tem por objetivo abordar a importância da fraseologia na tradução técnica em geral e, mais especificamente, na tradução de normas DIN. Desenvolvida da prática da tradução para a reflexão acadêmica, a presente pesquisa - que se define como um estudo de caso localizado teoricamente na interface entre a vertente cultural-funcional dos estudos da tradução técnica e a fraseologia - avalia qualitativamente um corpus formado pela norma DIN 50 961 e sua respectiva tradução, realizada no interior de uma empresa alemã com sede no Brasil. O trabalho visa a fornecer alguns parâmetros para um estudo integrado entre as duas áreas acima citadas e, a partir daí, desenvolver um instrumento de análise e de aferição da qualidade de traduções técnicas desse tipo de texto
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 07.04.2005

  • How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      ZANATTA, Rosemary; AZENHA JÚNIOR, João. Tradução técnica e fraseologia: por um estudo integrado. 2005.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2005.
    • APA

      Zanatta, R., & Azenha Júnior, J. (2005). Tradução técnica e fraseologia: por um estudo integrado. Universidade de São Paulo, São Paulo.
    • NLM

      Zanatta R, Azenha Júnior J. Tradução técnica e fraseologia: por um estudo integrado. 2005 ;
    • Vancouver

      Zanatta R, Azenha Júnior J. Tradução técnica e fraseologia: por um estudo integrado. 2005 ;

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

    Digital Library of Intellectual Production of Universidade de São Paulo     2012 - 2020