O Brasil de S. Bernardo de Graciliano Ramos em tradução alemã (2004)
- Authors:
- Autor USP: ZIMBER, KAROLA MARIA AUGUSTA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: LITERATURA BRASILEIRA; TRADUÇÃO
- Language: Português
- Abstract: Partindo da pressuposição de que não há transposição perfeita de uma língua à outra e da declaração de Ernst Coseriu " a 'melhor tradução' absoluta de um texto qualquer simplesmente não existe; só pode existir a melhor tradução de tal texto para estes e aqueles destinatários, para estes e aqueles fins e nesta e naquela situação histórica", buscamos responder à pergunta: "como chega a imagem de Brasil presente em S. Bernardo de Graciliano Ramos ao texto traduzido para o alemão por Willy Keller?"Para a análise contrastiva pontual dos dois textos (fins classificatórios) foi usada a sistemática proposta por Francis Henrik Aubert, derivada dos procedimentos técnicos de tradução, apresentados por Vinay e Dalbernet, com algumas modificações por nós introduzidas nas modalidades. Na análise textual, levamos em conta as chamadas teorias culturais, como sugeridas por Arrojo, Snell-Hornby, Bassnett-Mcguire e Vermeer. Para a análise imagológica apoiamo-nos em Hugo Dyserinck. Embora, no geral, a tradução possa ser considerada "correta", a ocorrência de inúmeros pequenos desvios e de dificuldades de porte variado depauperou e enfraqueceu bastante o tecido literário original, atingindo sobretudo a marcação do tempo e a caracterização do espaço
- Imprenta:
- Data da defesa: 28.04.2004
-
ABNT
ZIMBER, Karola Maria Augusta. O Brasil de S. Bernardo de Graciliano Ramos em tradução alemã. 2004. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2004. . Acesso em: 04 out. 2024. -
APA
Zimber, K. M. A. (2004). O Brasil de S. Bernardo de Graciliano Ramos em tradução alemã (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Zimber KMA. O Brasil de S. Bernardo de Graciliano Ramos em tradução alemã. 2004 ;[citado 2024 out. 04 ] -
Vancouver
Zimber KMA. O Brasil de S. Bernardo de Graciliano Ramos em tradução alemã. 2004 ;[citado 2024 out. 04 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
