Um outro lado da moeda: novas religiões japonesas como transmissoras de noções culturais japonesas no Brasil - exemplos da Igreja Messiânicas e Perfect Liberty (2004)
- Authors:
- Autor USP: TOMITA, ANDREA GOMES SANTIAGO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- Assunto: RELIGIÕES ORIENTAIS
- Language: Português
- Abstract: A imigração japonesa para o Brasil trouxe consideráveis contribuições à sociedade brasileira no campo sócio-econômico. Ao longo dos anos, algumas pesquisas nesta área têm ocorrido. Juntamente com os imigrantes japoneses, um legado religioso-cultural foi trazido através das Novas Religiões Japonesas (NRJ), mas que ainda permanece praticamente inexplorado em nosso país. Inicialmente restrita à comunidade japonesa, a partir da década de 70, as NRJ experimentaram uma expansão entre fiéis sem ascendência japonesa. A Igreja Messiânica Mundial do Brasil (IMMB) e a Perfect Liberty (PL) são exemplos disso. São religiões originariamente japonesas com características universais que começaram a ser "traduzidas" para a cultura brasileira. Além dos limites da religião, um universo cultural particular e distinto - o da cultura japonesa - vem -sendo experimentado e incorporado pelos fiéis e simpatizantes das NRJ. A viabilização do fenômeno de expansão das NRJ em terras estrangeiras conta com uma atividade imprescindível: a prática de tradução. Criou-se, pois, uma ponte que interliga não somente o universo religioso mas também as culturas brasileira e japonesa. Um olhar atento à literatura da Igreja Messiânica e da Perfect Liberty, disponível em português, revela o considerável número de termos japoneses introduzidos no vocabulário messiânico e peelista. Ao mesmo tempo que reforça noções culturais tipicamente japonesas, o uso de termos japoneses também podegerar problemas conceituais dentro das NRJ em estágio de "abrasileiramento".No presente estudo, após apresentarmos o contexto sócio-histórico das NRJ no Japão, detivemo-nos às noções culturais de makoto, ordem (ou hierarquia) e caminho a fim de verificar o quanto os adeptos das NRJ no Brasil estão expostos não somente à religião mas também à cultura japonesa
- Imprenta:
- Data da defesa: 16.03.2004
-
ABNT
TOMITA, Andréa Gomes Santiago. Um outro lado da moeda: novas religiões japonesas como transmissoras de noções culturais japonesas no Brasil - exemplos da Igreja Messiânicas e Perfect Liberty. 2004. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2004. . Acesso em: 07 nov. 2024. -
APA
Tomita, A. G. S. (2004). Um outro lado da moeda: novas religiões japonesas como transmissoras de noções culturais japonesas no Brasil - exemplos da Igreja Messiânicas e Perfect Liberty (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Tomita AGS. Um outro lado da moeda: novas religiões japonesas como transmissoras de noções culturais japonesas no Brasil - exemplos da Igreja Messiânicas e Perfect Liberty. 2004 ;[citado 2024 nov. 07 ] -
Vancouver
Tomita AGS. Um outro lado da moeda: novas religiões japonesas como transmissoras de noções culturais japonesas no Brasil - exemplos da Igreja Messiânicas e Perfect Liberty. 2004 ;[citado 2024 nov. 07 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
