Os provérbios japoneses: considerações sobre o iroha-garuta (2003)
- Authors:
- Autor USP: TOMIMATSU, MARIA FUSAKO - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- Subjects: CULTURA ORIENTAL; PROVÉRBIOS; RETÓRICA
- Language: Português
- Abstract: O brinquedo infantil surge imitando a sociedade real dos adultos. O brinquedo tradicional do Japão também vem retratando a transição da sociedade. Assim surgiu o iroha-garuta no Japão da era Bunka (1804-1817), imitando o jogo de cartas dos adultos denominado hyakunin-isshu( cem pessoas, um poema). Na versão infantil, os poemas foram substituídos por provérbios, mais acessíveis que os poemas clásicos e tidos como a síntese da sabedoria popular. Os jogos de cartas compõem o entretenimento praticado no recinto fechado, abrigando-se do frio, durante as festividades do Ano Novo no Japão. O modismo da versão infantil do jogo de cartas iniciou-se na região oeste, conhecido por Kamigata. Mais tarde estendeu-se até a cidade de Edo, na região leste. Na sociedade japonesa do século XVIII a XIX, os pais iniciavam seus filhos na alfabetização, ao completarem cinco anos, utilizando-se o iroha-garuta. Os provérbios componentes que, ao praticar o jogo as crianças acabavam memorizando juntamente com as letras do alfabeto, ficavam registrados na memória, mesmo sem ter maturidade para compreender o seu significado. O jogo de cartas é abordado neste trabalho, sob dois aspectos: os provérbios componentes, por refletir o período em que foi compilado e, a própria estruturação do jogo que abriga os elementos lingüísticos. Este jogo singelo que outrora entreteve gerações de crianças no Ano Novo, hoje cedeu o seu lugar para os jogos lúdicos sofisticados. No entanto, a sua presença naprateleira das casas especializadas do ramo no Japão é a manifestação de que ainda não se extinguiu. O estudo dos provérbios desse jogo das duas regiões poderia conduzir à revelação de algo relevante para o conhecimento da língua e cultura japonesas
- Imprenta:
- Data da defesa: 10.07.2003
-
ABNT
TOMIMATSU, Maria Fusako. Os provérbios japoneses: considerações sobre o iroha-garuta. 2003. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2003. . Acesso em: 01 nov. 2025. -
APA
Tomimatsu, M. F. (2003). Os provérbios japoneses: considerações sobre o iroha-garuta (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Tomimatsu MF. Os provérbios japoneses: considerações sobre o iroha-garuta. 2003 ;[citado 2025 nov. 01 ] -
Vancouver
Tomimatsu MF. Os provérbios japoneses: considerações sobre o iroha-garuta. 2003 ;[citado 2025 nov. 01 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
