Atravessando o espelho: transfigurando o autor na tradução literária (2003)
- Authors:
- Autor USP: DINIZ JUNIOR, EBAL MARTINS - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Assunto: TRADUÇÃO (PROCESSOS)
- Language: Português
- Abstract: O tradutor literário pode estimular o diálogo entre a tradição literária da obra original e a da língua-alvo. Para essa finalidade, proponho a tradução de autores por intermédio de outros autores. Tal abordagem revela-se satisfatória por três razões: (a) a literariedade de uma obra não se perderia invariavelmente num texto denotativo escrito em linguagem padronizada para consumo popular, a menos que fosse essa a intenção do tradutor; (b) por outro lado, levar-se-ia igualmente em conta o contexto literário da língua-alvo, sem prejuízo das opções estéticas do tradutor e não obstante limitações que lhe fossem impostas pelo mercado; (c) essa atitude em relação aos paideumas envolvidos permitiria um sem-número de possibilidades tradutórias. Esta visão não-reducionista e não-prescritiva do processo de tradução literária tenta assim explicitar e desenvolver um aspecto inerente ao ofício do tradutor, pois só se pode efetivamente traduzir literatura a partir dela própria
- Imprenta:
- Data da defesa: 30.04.2003
-
ABNT
DINIZ JUNIOR, Ebal Martins; MILTON, John. Atravessando o espelho: transfigurando o autor na tradução literária. 2003.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2003. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-23102003-141819/ >. -
APA
Diniz Junior, E. M., & Milton, J. (2003). Atravessando o espelho: transfigurando o autor na tradução literária. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-23102003-141819/ -
NLM
Diniz Junior EM, Milton J. Atravessando o espelho: transfigurando o autor na tradução literária [Internet]. 2003 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-23102003-141819/ -
Vancouver
Diniz Junior EM, Milton J. Atravessando o espelho: transfigurando o autor na tradução literária [Internet]. 2003 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-23102003-141819/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
