Tradução e análise de Zuqãq Al Midaqq (o beco do pilão), de Naguib Mahfuz

Tradução e análise de Zuqãq Al Midaqq (o beco do pilão), de Naguib Mahfuz (2003)

Authors:
- Farah, Paulo Daniel Elias
- Aubert, Francis Henrik (Orientador)
Autor USP: FARAH, PAULO DANIEL ELIAS - FFLCH
Unidade: FFLCH
Sigla do Departamento: FLL
Subjects: LITERATURA ÁRABE; TRADUÇÃO
Language: Português
Abstract: Este trabalho tem como objetivo principal a tradução, direta do árabe, do livro Zuq¡q al Midaqq (O Beco do Pilão), do escritor egípcio Naguib Mahfuz. Ademais, disserta-se sobre a questão da tradução, enfatizando sua importância e a da língua árabe no Oriente Médio desde o século 7. Além de fazer um estudo da biografia do autor, destacando seu papel dentro do quadro da literatura árabe contemporânea, na fundamentação teórica deste trabalho, revisitaram-se várias teorias relacionadas à tradução, tais como as modalidades de tradução e a relação de dominação lingüística e cultural na tradução literária. Esta pesquisa ressaltou as diferenças estruturais que há entre as duas línguas, atribuindo-se um destaque especial às expressões típicas do árabe sem equivalência ou com equivalência parcial em português. Ainda, na conclusão, referiu-se às dificuldades de tradução do árabe para o português, em seus aspectos lingüísticos, culturais e estilísticos
Imprenta:
- Publisher place: São Paulo
- Date published: 2003
Data da defesa: 20.01.2003

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

ABNT

FARAH, Paulo Daniel Elias; AUBERT, Francis Henrik. Tradução e análise de Zuqãq Al Midaqq (o beco do pilão), de Naguib Mahfuz. 2003.Universidade de São Paulo, São Paulo, 2003.
APA

Farah, P. D. E., & Aubert, F. H. (2003). Tradução e análise de Zuqãq Al Midaqq (o beco do pilão), de Naguib Mahfuz. Universidade de São Paulo, São Paulo.
NLM

Farah PDE, Aubert FH. Tradução e análise de Zuqãq Al Midaqq (o beco do pilão), de Naguib Mahfuz. 2003 ;
Vancouver

Farah PDE, Aubert FH. Tradução e análise de Zuqãq Al Midaqq (o beco do pilão), de Naguib Mahfuz. 2003 ;