A referência no discurso oral e escrito de falantes nativos de português e aprendizes alemães do português brasileiro (2002)
- Authors:
- Autor USP: GUTZ, KARIN - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLC
- Subjects: PORTUGUÊS DO BRASIL; APRENDIZAGEM DE LÍNGUA ESTRANGEIRA; LINGUAGEM ESCRITA; LINGUAGEM ORAL
- Language: Português
- Abstract: A presente dissertação centra-se no exame da referência nominal na produção discursiva oral e escrita de falantes nativos de português e alemães que aprendem o português como segunda língua. Todos os informantes são alunos de um colégio teuto-brasileiro em São Paulo. As análises empíricas fundamentam-se em considerações teóricas ligadas à aquisição de segunda língua, à oralidade/escrita e ao conceito de referência. O modelo de análise elaborado tem por base, sobretudo, a taxonomia dos valores de suposta familiaridade de PRINCE (1981). Após a classificação das 2.379 ocorrências de sintagmas nominais referenciais presentes no corpus, a análise foi encadeada, partindo da oposição entre estilo autônomo e não-autônomo de comunicação (KAY, 1977). Os resultados da análise evidenciam que quanto maior o domínio da língua (seja no português como língua materna ou como segunda língua), mais aptos encontram-se os alunos a produzirem textos em um estilo mais autônomo, mais rico e com um bom gerenciamento da economia referencial. Mais significativa que a variação observada entre falantes nativos e não-nativos e entre as duas faixas etárias mostrou-se a diferença entre os usos de sintagmas nominais referenciais na oralidade e escrita. Os textos escritos revelaram maior autonomia e riqueza de referentes. Embora baseados em um pequeno corpus, os resultados da dissertação são substanciais e apontam para aprofundamentos futuros
- Imprenta:
- Data da defesa: 16.12.2002
-
ABNT
INGLEZ, Karin Gutz. A referência no discurso oral e escrito de falantes nativos de português e aprendizes alemães do português brasileiro. 2002. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2002. . Acesso em: 02 out. 2024. -
APA
Inglez, K. G. (2002). A referência no discurso oral e escrito de falantes nativos de português e aprendizes alemães do português brasileiro (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Inglez KG. A referência no discurso oral e escrito de falantes nativos de português e aprendizes alemães do português brasileiro. 2002 ;[citado 2024 out. 02 ] -
Vancouver
Inglez KG. A referência no discurso oral e escrito de falantes nativos de português e aprendizes alemães do português brasileiro. 2002 ;[citado 2024 out. 02 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
