Tese

Um estudo das formas verbais de pretérito nas interlínguas de brasileiros aprendizes do Inglês e do Espanhol: past simple/present perfect e pretérito indefinido/pretérito perfecto (2001)

• Authors:
  • Fonseca, Maria Cristina Mícelli
  • Gonzáles, Neide T. Maia (Orientador)
• Autor USP: FONSECA, MARIA CRISTINA MICELLI - FFLCH
• Unidade: FFLCH
• Sigla do Departamento: FLL
• Subjects: LÍNGUA PORTUGUESA; LÍNGUA INGLESA (GRAMÁTICA); LÍNGUA ESPANHOLA (GRAMÁTICA)
• Language: Português
• Abstract: Os falantes do português que aprendem inglês e espanhol encontram em cada uma dessas línguas, ao menos duas formas diferentes para se referir ao passado: respectivamente o Past Símple/Present Perfect no inglês e Pretérito Indefinido/Pretérito Perfecto no espanhol. Ao menos no paradigma verbal do português, tais falantes não dispõem de formas totalmente equivalentes. Este trabalho procurou observar a interlíngua desses idiomas e verificar de que maneira os aprendizes expressam nelas esses valores pretéritos. Os nossos dados apontaram que o fenômeno da transferência, tal como é habitualmente entendido, aparece claramente na interlíngua do inglês e não na do espanhol, no estágio da interlíngua estudado. Aparecem ainda outros fenômenos, entre eles a sobreposição de tempos. Por fim, foi possível encontrar no inglês uma pista do provável caminho encontrado pelo aprendiz rumo à gramática da língua-alvo relativamente aos tempos estudados. Observou-se que o aparecimento do Present Perfect Progressive e do contorno cognitivo podem desencadear o aparecimento das primeiras construções com o Present Perfect Simple. Para o espanhol, observou-se uma grande variedade nas produções, tanto por parte dos aprendizes quanto por parte dos falantes nativos e dos professores dessa língua. Contudo, não foram encontradas muitas construções que fossem claramente exemplos de transferência do português, como esperado, ao menos no que estamos interpretando como transferência
• Imprenta:
  • Publisher place: São Paulo
  • Date published: 2001
• Data da defesa: 14.05.2001

---

How to cite

A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

• ABNT

  FONSECA, Maria Cristina Mícelli. Um estudo das formas verbais de pretérito nas interlínguas de brasileiros aprendizes do Inglês e do Espanhol: past simple/present perfect e pretérito indefinido/pretérito perfecto. 2001. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2001. . Acesso em: 19 abr. 2024.

• APA

  Fonseca, M. C. M. (2001). Um estudo das formas verbais de pretérito nas interlínguas de brasileiros aprendizes do Inglês e do Espanhol: past simple/present perfect e pretérito indefinido/pretérito perfecto (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo.

• NLM

  Fonseca MCM. Um estudo das formas verbais de pretérito nas interlínguas de brasileiros aprendizes do Inglês e do Espanhol: past simple/present perfect e pretérito indefinido/pretérito perfecto. 2001 ;[citado 2024 abr. 19 ]

• Vancouver

  Fonseca MCM. Um estudo das formas verbais de pretérito nas interlínguas de brasileiros aprendizes do Inglês e do Espanhol: past simple/present perfect e pretérito indefinido/pretérito perfecto. 2001 ;[citado 2024 abr. 19 ]

Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

• A semântica e pragmática na compreensão das oposições present perfect x past simple do inglês e pretérito perfecto x pretérito indefinido do espanhol