Tradução anotada e comentada de Luzes de Boêmia (esperpento) de Ramón del Valle-Inclán (1999)
- Authors:
- Autor USP: FERRAZ, JOYCE RODRIGUES - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: LITERATURA ESPANHOLA; TRADUÇÃO
- Language: Português
- Abstract: O trabalho consiste numa tradução anotada e comentada da obra Luzes de boêmia (esperpento), do escritor espanhol Ramón del Valle-Inclán (1866-1936). Valle-Inclán, um dos expoentes máximos do teatro e da literatura espanhola contemporâneos, ainda é pouco conhecido em nosso meio cultural e acadêmico; um dos motivos desse desconhecimento pode estar relacionado ao fato de que poucas de suas obras foram traduzidas para o português. De Luzes de boêmia (esperpento) - peça fundamental da bibliografia do autor por trazer os princípios definidores da nova concepção estética por ele criada: o esperpento - não havia nenhuma edição no Brasil ou em Portugal. Apesar da forma teatral de Luzes de boêmia, a tradução está pensada para a leitura e não para a encenação; poderá, no entanto, servir a esse propósito, já que está acompanhada de uma introdução e de notas críticas e explicativas no corpo do texto, onde o diretor de teatro encontrará suficientes subsídios para sua adaptação e montagem para os palcos brasileiros. A introdução, "Luzes da boêmia, espelho côncavo da realidade espanhola", contém uma análise da trajetória bio-bibliográfica do autor, do gênero "esperpento", da obra e do seu contexto histórico; a seguir são especificados os critérios utilizados para a tradução
- Imprenta:
- Data da defesa: 27.08.1999
-
ABNT
FERRAZ, Joyce Rodrigues. Tradução anotada e comentada de Luzes de Boêmia (esperpento) de Ramón del Valle-Inclán. 1999. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 1999. . Acesso em: 08 nov. 2024. -
APA
Ferraz, J. R. (1999). Tradução anotada e comentada de Luzes de Boêmia (esperpento) de Ramón del Valle-Inclán (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Ferraz JR. Tradução anotada e comentada de Luzes de Boêmia (esperpento) de Ramón del Valle-Inclán. 1999 ;[citado 2024 nov. 08 ] -
Vancouver
Ferraz JR. Tradução anotada e comentada de Luzes de Boêmia (esperpento) de Ramón del Valle-Inclán. 1999 ;[citado 2024 nov. 08 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
