Análise lexical das interferências da língua portuguesa na língua italiana falada por italianos de nível universitário residentes na cidade de São Paulo (1998)
- Authors:
- Autor USP: BILIA, MARILISA BERTECHINI - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: LÍNGUA ITALIANA; LINGUÍSTICA APLICADA
- Language: Português
- Abstract: Este trabalho tem como objetivo a fala de um grupo de italianos que para o Brasil vieram durante o segundo fluxo emigratório, ou seja, de 1945 até a década de 60. São pessoas com formação superior conseguida no país de origem ou no Brasil. Essesitalianos são falantes bilingues de português e italiano. Participaram da comunidade italiana local, sobretudo das atividades de natureza intelectual. O objetivo da pesquisa é o de investigar, através da análise das interferências que configuramno período lexical dessas pessoas, o quanto o contato com o novo ambiente interferiu no seu sistema lingüístico materno. Essas interferências são decorrentes de mecanismo lingüísticos diversos. A partir desses mecanismos as interferências foramclassificadas em: 1) empréstimos totais; 2) empréstimos parciais; 3) comutações; 4) extensões semânticas; e 5) decalques.No entanto, foi possível constatar que, além do contato com a cultura e língua local, outros fatores também estimulam algunstipos de interferências. Estes são a faixa etária, o distanciamento da pátria que impede a atualização da língua e a proximidade entre as duas línguas em contato. Finalmente, pudemos concluir que embora a língua falada por essas pessoasapresente elementos que a distanciam daquela falada atualmente na Itália, o italiano falado por esse grupo foi preservado, tanto no registro coloquial como no registro formal, que às vezes se aproxima do padrão culto
- Imprenta:
- Data da defesa: 24.11.1998
-
ABNT
BILIA, Marilisa Bertechini. Análise lexical das interferências da língua portuguesa na língua italiana falada por italianos de nível universitário residentes na cidade de São Paulo. 1998. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 1998. . Acesso em: 02 out. 2024. -
APA
Bilia, M. B. (1998). Análise lexical das interferências da língua portuguesa na língua italiana falada por italianos de nível universitário residentes na cidade de São Paulo (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Bilia MB. Análise lexical das interferências da língua portuguesa na língua italiana falada por italianos de nível universitário residentes na cidade de São Paulo. 1998 ;[citado 2024 out. 02 ] -
Vancouver
Bilia MB. Análise lexical das interferências da língua portuguesa na língua italiana falada por italianos de nível universitário residentes na cidade de São Paulo. 1998 ;[citado 2024 out. 02 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
