Brevidade e sublimidade: a ópera Macbeth de Verdi como tradução da tragédia homônima de William Shakespeare (1998)
- Authors:
- Autor USP: SIQUEIRA, VALTER LELLIS - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: SEMIÓTICA; ÓPERA; LITERATURA INGLESA
- Language: Português
- Abstract: Neste século, os estudos envolvendo a tradução literária conheceram um grande avanço, particularmente a partir da década de 1970, ampliando seu escopo de atividade e admitindo novas variantes. Dentre essas variantes está a tradução inter-semiótica, ou seja, a interpretaçào dos signos verbais por meio de sistemas de signos não verbais. A ópera, portanto, pode ser incluída neste tipo de tradução. Em sua própria origem, este gênero musical já estava intimamente ligado ao teatro, pois sua invenção, na Florença de inícios do século XVII, foi uma tentativa de recriação da tragédia grega. No século XIX, a ópera já era o mais ambicioso dos gêneros musicais, com o Romantismo, o ideal de recriação da tragédia grega já não é mais seu objetivo principal, e dramaturgos como William Shakespeare passam a ser musicados por compositores operísticos de diferentes países europeus. Na Itália, Giuseppe Verdi, o maior compositor lírico da época, também voltou suas atenções para Shakespeare, no qual via a realização perfeita de um ideal de "brevidade e sublimidade" que era uma de suas metas em músicas. Assim, Verdi realizou três traduções de Shakespeare: Macbeth, Otelo e Falstaff. Este trabalho ocupa-se, basicamente, da discussão de Macbeth, a primeira ópera de Verdi com libreto shakesperiano, como tradução inter-semiótica
- Imprenta:
- Data da defesa: 25.05.1998
-
ABNT
SIQUEIRA, Valter Lellis. Brevidade e sublimidade: a ópera Macbeth de Verdi como tradução da tragédia homônima de William Shakespeare. 1998. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 1998. . Acesso em: 21 maio 2025. -
APA
Siqueira, V. L. (1998). Brevidade e sublimidade: a ópera Macbeth de Verdi como tradução da tragédia homônima de William Shakespeare (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Siqueira VL. Brevidade e sublimidade: a ópera Macbeth de Verdi como tradução da tragédia homônima de William Shakespeare. 1998 ;[citado 2025 maio 21 ] -
Vancouver
Siqueira VL. Brevidade e sublimidade: a ópera Macbeth de Verdi como tradução da tragédia homônima de William Shakespeare. 1998 ;[citado 2025 maio 21 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
