Para um vocabulário técnico bilíngüe: (francês-português) de saneamento e tratamento de água (1998)
- Authors:
- Autor USP: DEA, NADIA DALLA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: FRANCES (DICIONARIOS); PORTUGUES (DICIONARIOS); LINGUÍSTICA APLICADA
- Language: Português
- Abstract: O objetivo central desse trabalho é a elaboração de um Vocabulário Técnico Bilingüe (Francês-Português) das áreas de Saneamento e Tratamento de Água. O corpus sobre o qual nos apoiamos para essa pesquisa está constituído de publicações técnicas e documentações especializadas das respectivas áreas, todas elas referentes a um período que inicia nos anos 70 até o presente ano. A partir da classificação desse corpus, demos início a elaboração conceptual da macroestrutura do vocabulário para adaptá-la às necessidades de seus destinatários e definirmos a função a ser cumprida por nossa obra. Na etapa seguinte, passamos à concepção de uma ficha teminológica para o levantamento dos termos representativos dos conceitos nas áreas em questão, de forma a delimitá-las em relação a outras áreas que eventualmente se utilizem dos mesmos termos, mas em aplicações alheias aos seus campos de estudo, estabelecendo assim a sua árvore conceptual. Uma vez cumprida essa última etapa, providenciamos a elaboração de um programa informatizado específico para a confecção de glossários e passamos à realização efetiva do levantamento dos termos. Em paralelo, reconstituimos as informações contidas na ficha teminológica e elaboramos as definições dos termos coletados, através de um procedimento sistemático previamente estabelecido. A fundamentação teórica e o percurso metodológico selecionados para a execução do vocabulário são apresentados respectivamente nos capítulos I e II deste trabalho,seguidos da conclusão inferida ao longo de sua confecção. O vocabulário é apresentado no capítulo III, como síntese da aplicação de nossas considerações à metodologia selecionada
- Imprenta:
- Data da defesa: 19.03.1998
-
ABNT
DÉA, Nádia Dalla. Para um vocabulário técnico bilíngüe: (francês-português) de saneamento e tratamento de água. 1998. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 1998. . Acesso em: 09 fev. 2026. -
APA
Déa, N. D. (1998). Para um vocabulário técnico bilíngüe: (francês-português) de saneamento e tratamento de água (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Déa ND. Para um vocabulário técnico bilíngüe: (francês-português) de saneamento e tratamento de água. 1998 ;[citado 2026 fev. 09 ] -
Vancouver
Déa ND. Para um vocabulário técnico bilíngüe: (francês-português) de saneamento e tratamento de água. 1998 ;[citado 2026 fev. 09 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
