Americanismo no espanhol da Colômbia e demais países hispano-americanos e no português do Brasil (1997)
- Authors:
- Autor USP: FERNANDEZ, ANA CRISTINA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLC
- Subjects: LINGUÍSTICA HISTÓRICA; LÍNGUA ESPANHOLA; PORTUGUÊS DO BRASIL
- Language: Português
- Abstract: Esta dissertação estuda o léxico onomasiológico de americanismos presentes no castelhano da Colômbia e em outros países latino-americanos. O corpus é constituído por palavras associadas à alimentação humana, principalmente frutas, cereais e tubérculos. Além da etimologia do vocábulo, são estudados os sentidos figurados e palavras derivadas e compostas. Quando possível, são apresentados os equivalentes em português. No emprego de dicionários como principal fonte de informação, foram notadas deficiências e contradições em muitas dessas obras. Por vezes, descrições excessivamente técnicas dificultaram o reconhecimento de diversos vegetais. Foram utilizados informantes e observação direta da flora colombiana para suprir tais limitações. Bancos de dados disponíveis na Internet foram alocados sempre que possível. A forte influência do substrato ou do adstrato indígena é comumente negligenciada por alguns autores, constituindo-se, entretanto, uma acentuada marca cultural, presente não apenas no léxico associado à alimentação, mas em todos os aspectos da cultura hispano-americana
- Imprenta:
- Data da defesa: 01.10.1997
-
ABNT
FERNÁNDES, Ana Cristina. Americanismo no espanhol da Colômbia e demais países hispano-americanos e no português do Brasil. 1997. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 1997. . Acesso em: 03 abr. 2026. -
APA
Fernándes, A. C. (1997). Americanismo no espanhol da Colômbia e demais países hispano-americanos e no português do Brasil (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Fernándes AC. Americanismo no espanhol da Colômbia e demais países hispano-americanos e no português do Brasil. 1997 ;[citado 2026 abr. 03 ] -
Vancouver
Fernándes AC. Americanismo no espanhol da Colômbia e demais países hispano-americanos e no português do Brasil. 1997 ;[citado 2026 abr. 03 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
