Cromonimos no italiano e no portugues do brasil: uma analise comparativa (1997)
- Authors:
- Autor USP: ZAVAGLIA, CLAUDIA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: LÍNGUA ITALIANA; LÍNGUA PORTUGUESA
- Language: Multiplos idiomas
- Abstract: Considerando as afirmacoes de enrico arcaini de que cada lingua e caracterizada pelo relativismo cultural, segundo os estudos de berlin e kay sobre universais semanticos, realizou-se uma analise comparativa entre os universos cromaticos das linguas italiana e portuguesa do brasil. Um corpus cromatico sintagmatico foi elaborado, na tentativa de identificar isoformias e dissimetrias entre os cromonimos - nomes de cor - das duas linguas, sob aspectos etimologicos, morfologicos e semanticos. Objetivando estudos de frequencia para as lexias detectadas e de suas combinatorias gramaticais, foram elaborados graficos que registram quantitativamente as entradas de termos de cor para as duas linguas. Tratando-se de uma pesquisa entre dois universos culturais diferentes, a traducao de termos cromaticos tornou-se tambem alvo de interesse deste trabalho. Desse modo, um numero considerado de sintagmas cromaticos foi reunido, a partir de obras traduzidas do italiano para o portugues, com o objetivo de demonstrar o quao necessario se torna o estudo de cromonimos para auxiliar a traducao de textos. A pesquisa realizada revelou facetas interessantes para o estudo de nomes de cor e almeja-se que os resultados alcancados possam servir ao lexicologo, ao lexicografo, ao professor, ao tradutor, ao estudioso da lingua, enfim
- Imprenta:
- Data da defesa: 04.02.1997
-
ABNT
ZAVAGLIA, Claudia. Cromonimos no italiano e no portugues do brasil: uma analise comparativa. 1997. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 1997. . Acesso em: 14 maio 2025. -
APA
Zavaglia, C. (1997). Cromonimos no italiano e no portugues do brasil: uma analise comparativa (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Zavaglia C. Cromonimos no italiano e no portugues do brasil: uma analise comparativa. 1997 ;[citado 2025 maio 14 ] -
Vancouver
Zavaglia C. Cromonimos no italiano e no portugues do brasil: uma analise comparativa. 1997 ;[citado 2025 maio 14 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
