Exportar registro bibliográfico

Palavras de freud: o vocabulario freudiano e sua versao na standard edition e na nova edicao francesa (1996)

  • Authors:
  • Autor USP: SOUZA, PAULO CESAR LIMA DE - FFLCH
  • Unidade: FFLCH
  • Sigla do Departamento: FLM
  • Assunto: LÍNGUA INGLESA
  • Language: Multiplos idiomas
  • Abstract: Esta tese representa um esforco de revisao filologica da traducao de alguns termos centrais de freud. Sao objeto dessa revisao os vocabulos tecnicos em torno dos quais tem havido controversia na psicanalise: ich, es, besetzung, verdraengung, vorstellung, angst, nachtraeglichkeit, verneinung, verwerfung, zwang e trieb. Isso e feito a partir de uma analise das traducoes francesa e inglesa das obras de freud, tendo por principal referencia os textos da historia de uma neurose infantil (1914) e dos ensaios metapsicologicos (1915). A tese se divide em quatro partes. A primeira consiste numa exposicao dos tracos distintivos da prosa e do vocabulario de freud, exposicao que envolve um debate com os autores que ja se manifestaram sobre o tema. Na segunda e abordada a standard e os cinco primeiros termos referidos, cuja versao problematica e ligada sobretudo a essa definicao. Na terceira passa-se a nova traducao francesa (oeuvres completes) e aos cinco termos nela problematizados. Uma discussao das traducoes divergentes para trieb - instinct, em ingles, e pulsion, em frances - fecha a terceira parte. Na parte conclusiva, uma interpretacao das epigrafes do trabalho serve para presumir a postura do autor e para esbocar os requisitos para uma nova traducao de freud
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 28.11.1996

  • How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      SOUZA, Paulo Cesar Lima de; BOLLE, Stefan Wilhelm. Palavras de freud: o vocabulario freudiano e sua versao na standard edition e na nova edicao francesa. 1996.Universidade de São Paulo, São Paulo, 1996.
    • APA

      Souza, P. C. L. de, & Bolle, S. W. (1996). Palavras de freud: o vocabulario freudiano e sua versao na standard edition e na nova edicao francesa. Universidade de São Paulo, São Paulo.
    • NLM

      Souza PCL de, Bolle SW. Palavras de freud: o vocabulario freudiano e sua versao na standard edition e na nova edicao francesa. 1996 ;
    • Vancouver

      Souza PCL de, Bolle SW. Palavras de freud: o vocabulario freudiano e sua versao na standard edition e na nova edicao francesa. 1996 ;

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

    Digital Library of Intellectual Production of Universidade de São Paulo     2012 - 2021