Traducao numa perspectiva textual (1993)
- Authors:
- Autor USP: TRAVAGLIA, NEUZA GONCALVES - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Subjects: LÍNGUA FRANCESA; ESTILÍSTICA
- Language: Português
- Abstract: Neste trabalho, partindo da consideracao das teorias do texto e do dicurso e das teorias sobre traducao existente, buscou-se estabelecer uma teoria da traducao que leva em conta que a comunicacao se faz atraves de textos numa situacao especifica de interacao comunicativa. Dessa forma configurou-se uma teoria da traducao como retextualizacao, evidenciando-se sua pertinencia para a questao da traducao de textos dos mais diferentes tipos.Partindo dessa proposicao teorica discuti-se explicita-se como ela podera afetar: a) a pratica da traducao dos mais diferentes tipos de textos, b) a critica da traducao; c)o ensino da traducao e de uma segunda lingua. Conclui-se que, quer explicita ou implicitamente, toda pratica tradutoria e feita com textos e que, portanto, e fundamental controlar os fatores que afetam a textualidade e os efeitos dos sentidos que cada texto e capas de produzir em situacoes de interacao comunicativa, para realizar traducoes realmente pertinente enquanto tal
- Imprenta:
- Data da defesa: 28.04.1993
-
ABNT
TRAVAGLIA, Neuza Goncalves. Traducao numa perspectiva textual. 1993. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 1993. . Acesso em: 05 nov. 2024. -
APA
Travaglia, N. G. (1993). Traducao numa perspectiva textual (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Travaglia NG. Traducao numa perspectiva textual. 1993 ;[citado 2024 nov. 05 ] -
Vancouver
Travaglia NG. Traducao numa perspectiva textual. 1993 ;[citado 2024 nov. 05 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
