Tradução dos neologismos de grande sertão: veredas (1991)
- Authors:
- Autor USP: MENDES, ELIANA AMARANTE DE MENDONÇA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLC
- Subjects: LITERATURA; LÍNGUA; LINGUÍSTICA; LITERATURA BRASILEIRA; LITERATURA BRASILEIRA (HISTÓRIA E CRÍTICA)
- Language: Português
- Abstract: Este trabalho tem por objetivo a avaliacao das traducoes dos neologismos de guimaraes rosa em grande sertao: veredas, na versao alema, de curt meyer-clason, na versao francesa, de jean-jacques villard, e na versao inglesa, de James Taylor. Pretende ser uma contribuicao para uma avaliacao dessas versoes e para o desenvolvimento de modelos de avaliacao de traducoes. A parte i trata das criacoes neologicas em grande sertao: veredas. E feito um estudo teórico sobre a criacao lexical, baseado em literatura especializada - guilbert (1975), barbosa (1981) e basilio (1987) - e sao propostos e discutidos criterios e metodologia nossos para a identificacao e classificacao dos neologismos. Sao entao apresentadas as unidades neologicas devidamente classificadas. A parte ii se ocupa da traducao dos neologismos. Sao discutidos problemas relativos a traducao literaria e a traducao de neologismos, e caracterizada a linguagem rosiana, com base em depoimentos do proprio autor e esbocado o perfil do que consideramos a traducao ideal de rosa. Sao propostos criterios e metodologia de avaliacao proprios e sao apresentadas as unidades classificadas e avaliadas. Procede-se finalmente a um estudo estatistico dos resultados, depreendendo-se dai a nossa conclusao sobre a qualidade das versoes analisadas
- Imprenta:
- Data da defesa: 16.05.1991
-
ABNT
MENDES, Eliana Amarante de Mendonça. Tradução dos neologismos de grande sertão: veredas. 1991. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 1991. . Acesso em: 02 out. 2024. -
APA
Mendes, E. A. de M. (1991). Tradução dos neologismos de grande sertão: veredas (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. -
NLM
Mendes EA de M. Tradução dos neologismos de grande sertão: veredas. 1991 ;[citado 2024 out. 02 ] -
Vancouver
Mendes EA de M. Tradução dos neologismos de grande sertão: veredas. 1991 ;[citado 2024 out. 02 ]
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
