Exportar registro bibliográfico

Pérsio: introdução, tradução e notas (1981)

  • Authors:
  • USP affiliated authors: BRUNO, HAROLDO - FFLCH
  • Unidades: FFLCH
  • Sigla do Departamento: FLC
  • Subjects: LITERATURA LATINA; LITERATURA CLÁSSICA; TRADUÇÃO
  • Keywords: Annotated translation; Critical survey; Estudo crítico; Latin satire; Pérsio; Persius; Sátira latina; Tradução anotada
  • Language: Português
  • Abstract: Esta dissertação consiste em uma tradução das sátiras de Pérsio (34-62 d.C.), acompanhada de notas e precedida de estudo preambular, que discute a questão da obscuridade do texto e seu valor literário. Dentre os poetas satíricos latinos canônicos (Lucílio, Horácio e Juvenal), Pérsio parece ter sido relegado a uma posição de menor prestígio. Investigar os motivos determinantes do generalizado juízo negativo acerca da obra de Pérsio foi, por isso, um dos objetivos desta pesquisa. Ainda que, de início, o contato com o texto denunciasse já os elementos condicionantes da situação de inferioridade em que a crítica pôs o autor, nosso contínuo e reiterado trabalho com as sátiras foi aos poucos revelando as qualidades literárias que a propalada obscuridade encobria, de modo a propor uma reavaliação da obra de Pérsio no quadro da sátira latina. A primeira parte desta pesquisa está dividida em quatro capítulos, em que se abordam: a vida e obra de Pérsio; os argumentos de cada sátira; o juízo da crítica sobre a obscuridade; a questão do valor literário dos poemas. A segunda parte apresenta a tradução comentada das sátiras, em que se procurou praticar uma forma vernácula tanto quanto possível fiel e exata ao texto latino, conservando-se as mesmas imagens de Pérsio, mesmo quando o original pudesse vir marcado por sua tão censurada obscuridade.
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 21.05.1981
  • Online source access
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      BRUNO, Haroldo; PETERLINI, Ariovaldo Augusto. Pérsio: introdução, tradução e notas. 1981.Universidade de São Paulo, São Paulo, 1981. Disponível em: < http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-14092016-121604/ >.
    • APA

      Bruno, H., & Peterlini, A. A. (1981). Pérsio: introdução, tradução e notas. Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-14092016-121604/
    • NLM

      Bruno H, Peterlini AA. Pérsio: introdução, tradução e notas [Internet]. 1981 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-14092016-121604/
    • Vancouver

      Bruno H, Peterlini AA. Pérsio: introdução, tradução e notas [Internet]. 1981 ;Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8143/tde-14092016-121604/

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

    Digital Library of Intellectual Production of Universidade de São Paulo     2012 - 2020