A representatividade da deficiência auditiva em uma história em quadrinhos (2018)
- Authors:
- USP affiliated authors: MORET, ADRIANE LIMA MORTARI - FOB ; LOPES, NATÁLIA BARRETO FREDERIGUE - FOB ; JACOB, REGINA TANGERINO DE SOUZA - FOB
- Unidade: FOB
- Subjects: PESSOAS COM DEFICIÊNCIA AUDITIVA; TRADUÇÃO; HISTÓRIA EM QUADRINHOS; AUTODETERMINAÇÃO; HABILIDADES SOCIAIS
- Language: Português
- Abstract: Objetivo: Traduzir a revista em quadrinhos Sound Effects, edição especial da série Iron Man (nome em inglês do personagem Homem de Ferro) que contém personagens usuários de aparelho de amplificação sonora individual (AASI) e implante coclear (IC). Esta revista foi desenvolvida pela Marvel em parceria com o The Children’s Hearing Institute com o intuito de aumentar as habilidades socioemocionais de autodeterminação por meio da representatividade e trabalhar aspectos de prevenção contra o ruído. Metodologia: A tradução foi norteada pela teoria funcionalista de Christiane Nord (2005), que orienta que as decisões tradutórias sejam embasadas na função que o texto fonte (história em quadrinhos) terá na cultura alvo (crianças com DA atendidas em uma Clínica Escola de Fonoaudiologia). Resultados: Foram traduzidos para o português os nomes dos personagens com tradução consagrada pela Marvel (Homem de Ferro e Garra Sônica). Os novos heróis (Blue Ear e Sapheara) permaneceram em inglês. Os jogos de palavras do texto fonte foram adaptados para o português. A tradução da revista em quadrinhos será impressa e utilizada nas atividades terapêuticas das crianças e adolescentes com DA atendidos em uma Clínica Escola de Fonoaudiologia. Conclusão: A representatividade presente na história em quadrinhos traduzida poderá auxiliar no desenvolvimento das habilidades socioemocionais de autodeterminação de crianças e adolescentes com DA e também uma maior visibilidade para essa população
- Imprenta:
- Source:
- Conference titles: COFAB - Congresso Fonoaudiológico de Bauru "Prof.ª Dr.ª Lilian Cássia Bórnia Jacob-Corteletti"
-
ABNT
MORAES, Adriéli Bettini et al. A representatividade da deficiência auditiva em uma história em quadrinhos. Anais. Bauru: Faculdade de Odontologia de Bauru, Universidade de São Paulo. Disponível em: http://www.cofab.fob.usp.br/wp-content/uploads/Anais-XXV-COFAB2.pdf. Acesso em: 25 abr. 2024. , 2018 -
APA
Moraes, A. B., Salimon, A., Ricardo, M. B., Moret, A. L. M., Lopes, N. B. F., & Jacob, R. T. de S. (2018). A representatividade da deficiência auditiva em uma história em quadrinhos. Anais. Bauru: Faculdade de Odontologia de Bauru, Universidade de São Paulo. Recuperado de http://www.cofab.fob.usp.br/wp-content/uploads/Anais-XXV-COFAB2.pdf -
NLM
Moraes AB, Salimon A, Ricardo MB, Moret ALM, Lopes NBF, Jacob RT de S. A representatividade da deficiência auditiva em uma história em quadrinhos [Internet]. Anais. 2018 ; 25( 3): 16.[citado 2024 abr. 25 ] Available from: http://www.cofab.fob.usp.br/wp-content/uploads/Anais-XXV-COFAB2.pdf -
Vancouver
Moraes AB, Salimon A, Ricardo MB, Moret ALM, Lopes NBF, Jacob RT de S. A representatividade da deficiência auditiva em uma história em quadrinhos [Internet]. Anais. 2018 ; 25( 3): 16.[citado 2024 abr. 25 ] Available from: http://www.cofab.fob.usp.br/wp-content/uploads/Anais-XXV-COFAB2.pdf - Caracterização de instrumentos de acompanhamento de estudantes com deficiência auditiva em sala de aula
- Interface psicologia-fonoaudiologia: estudo sobre a vulnerabilidade emocional em crianças/adolescentes com perda auditiva
- Fatores de risco e prevalência de perda auditiva em serviço público fonoaudiológico
- Benefícios do sistema em campo livre na sala de aula: revisão sistemática
- Avaliação do esforço auditivo no ruído em indivíduos com deficiência auditiva: revisão sistemática
- Audiograma de percepção da fala em sala de aula
- Manual de orientação aos professores de deficientes auditivos
- Habilidades auditivas de bebês e crianças: observação dos pais
- Percepção de fala no ruído em usuários de implante coclear com DENA: revisão de literatura
- Instrumentos de acompanhamento de estudantes com deficiência auditiva em ambiente escolar: como estamos?
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
