Menu



Exportar registro bibliográfico

Tese

Um estudo etimológico de internacionalismos: cognatos na língua portuguesa e norueguesa (2017)

  • Autores:
  • Autor USP: VENANCIO, YURI FABRI - FFLCH
  • Unidade: FFLCH
  • Sigla do Departamento: FLC
  • Assuntos: FILOLOGIA; ETIMOLOGIA; MORFOLOGIA (LINGUÍSTICA); SEMÂNTICA; LEXICOLOGIA
  • Palavras-chave do autor: Diachronic Morphology; Morfologia Diacrônica
  • Idioma: Português
  • Resumo: Esta dissertação é principalmente um estudo de Etimologia; porém, tem um caráter interdisciplinar, pois nos valhamos de outros estudos linguísticos, como a Morfologia, Fonologia, Linguística Histórica, Semântica, assim como os Estudos de Tradução e de Filologia. O objetivo desta dissertação é analisar a etimologia de alguns elementos lexicais terminados em -ção, que têm cognatas em -sjon no norueguês. Estes elementos são atribuídos aos chamados internacionalismos que, por sua vez, integram o conjunto de empréstimos na língua. Para analisar a etimologia de cada uma das palavras da amostragem, pesquisamos o terminus a quo de cada cognata, tanto do português quanto do norueguês, e também de outras línguas do ramo latino e germânico a fim de traçar o caminho percorrido pelo elemento lexical. Propusemos outros procedimentos para fortalecer a determinação do étimo destes elementos lexicais. A análise deste tipo de elemento lexical é um grande desafio, uma vez que suas cognatas têm grafia e pronúncia muito parecidas. Também nos propusemos a comparar os resultados de nossa pesquisa etimológica com as informações contidas em outros dicionários: no Grande Dicionário Houaiss, para a língua portuguesa, no Bokmål Ordbok, no Nynorsk Ordbok (ambos da Universidade de Bergen), no Norsk Ordbok e no Riskmålsordbok, para a língua norueguesa. Consultamos muitas obras online e corpora para a realização dessa pesquisa. O Google Books e a Biblioteca Nacional da Noruega (Nasjonalbibliothek) foramfundamentais para este fim
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 07.03.2017
    • Acesso à fonte
    Como citar
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      VENANCIO, Yuri Fabri. Um estudo etimológico de internacionalismos: cognatos na língua portuguesa e norueguesa. 2017. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2017. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-31072017-115504/. Acesso em: 24 abr. 2024.

    • APA

      Venancio, Y. F. (2017). Um estudo etimológico de internacionalismos: cognatos na língua portuguesa e norueguesa (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-31072017-115504/

    • NLM

      Venancio YF. Um estudo etimológico de internacionalismos: cognatos na língua portuguesa e norueguesa [Internet]. 2017 ;[citado 2024 abr. 24 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-31072017-115504/

    • Vancouver

      Venancio YF. Um estudo etimológico de internacionalismos: cognatos na língua portuguesa e norueguesa [Internet]. 2017 ;[citado 2024 abr. 24 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-31072017-115504/

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

    Biblioteca Digital de Produção Intelectual da Universidade de São Paulo     2012 - 2024