Serguei Dovlátov: texto de cultura na literatura russa contemporânea (2016)
- Autores:
- Autor USP: MIKAELYAN, YULIA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- Assuntos: LITERATURA RUSSA; SEMIÓTICA DAS CULTURAS; CRÍTICA LITERÁRIA; TRADUÇÃO
- Palavras-chave do autor: Literatura russa de emigração; Russian Émigré literature
- Idioma: Português
- Resumo: O presente trabalho tem como objetivo traduzir para português brasileiro e fazer uma análise semiótica da novela Parque cultural (1983), do escritor russo Serguei Dovlátov. Além disso, pretendemos apresentar aos leitores e pesquisadores brasileiros os traços fundamentais da obra deste, que é um dos principais prosadores russos da segunda metade do séc. XX e um dos maiores representantes da Terceira Onda de emigração russa. Uma das especificidades do método artístico de Dovlátov consiste em uma forte vinculação de sua obra com fatos da cultura, literatura e história da Rússia e da União Soviética. Essa característica permite-nos analisar seus textos como textos de cultura, segundo a concepção semiótica de Iú. Lótman. Na novela Parque cultural, espelham-se tais fenômenos da cultura soviética, como o mito soviético do poeta Aleksándr Púchkin, considerado símbolo da cultura, a existência na União Soviética de duas culturas paralelas (a oficial e a não oficial), o fenômeno da massiva emigração dos anos 1970, entre outros. A tradução da novela Parque cultural (título em russo, Zapoviédnik) para o português do Brasil, com notas e comentários, constitui parte integrante deste trabalho. Praticamente toda a obra de Dovlátov é humorística, e a transmissão dos elementos de humor e marcas culturais, presentes no texto, foi um dos desafios dessa tradução.
- Imprenta:
- Data da defesa: 17.08.2016
-
ABNT
MIKAELYAN, Yulia. Serguei Dovlátov: texto de cultura na literatura russa contemporânea. 2016. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2016. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-14122016-110500/. Acesso em: 24 abr. 2024. -
APA
Mikaelyan, Y. (2016). Serguei Dovlátov: texto de cultura na literatura russa contemporânea (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-14122016-110500/ -
NLM
Mikaelyan Y. Serguei Dovlátov: texto de cultura na literatura russa contemporânea [Internet]. 2016 ;[citado 2024 abr. 24 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-14122016-110500/ -
Vancouver
Mikaelyan Y. Serguei Dovlátov: texto de cultura na literatura russa contemporânea [Internet]. 2016 ;[citado 2024 abr. 24 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-14122016-110500/
Como citar
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
