Jacques Brault, Au fond du Jardin - accompagnements: traduções comentadas (2015)
- Autores:
- Autor USP: SILVA, LUCIA HELENA MUNIZ DA - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Assuntos: TRADUÇÃO (MÉTODOS); LITERATURA DE EXPRESSÃO FRANCESA
- Palavras-chave do autor: A poética de Jacques Brault; Au fond du jardin; Commented translations; Jacques Brault's poetic; Metodologia da tradução; Traduções comentadas; Translation methods
- Idioma: Português
- Resumo: Jacques Brault é um escritor canadense natural de Montréal, ainda pouco conhecido no Brasil e que não possui nenhuma obra traduzida na íntegra para o idioma português. Artista muito versátil e de múltiplas facetas, Brault atuou com romancista, poeta, crítico literário além de ter escrito diversas peças teatrais. Muito engajado social e culturalmente ele é reconhecido como o escritor vivo do Quebec com maior prestígio no meio literário. O objetivo desse trabalho é propor traduções de textos do livro Au fond du jardin accompagnements de Jacques Brault. Esse livro é considerado como um microcosmo do trabalho desse autor e oferece uma panorâmica visão de toda sua obra. Cada uma das traduções possui uma abertura, a tradução com suas respectivas notas e por fim um comentário ao texto traduzido.
- Imprenta:
- Data da defesa: 23.03.2015
-
ABNT
SILVA, Lucia Helena Muniz da. Jacques Brault, Au fond du Jardin - accompagnements: traduções comentadas. 2015. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2015. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-02072015-160929/. Acesso em: 16 abr. 2024. -
APA
Silva, L. H. M. da. (2015). Jacques Brault, Au fond du Jardin - accompagnements: traduções comentadas (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-02072015-160929/ -
NLM
Silva LHM da. Jacques Brault, Au fond du Jardin - accompagnements: traduções comentadas [Internet]. 2015 ;[citado 2024 abr. 16 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-02072015-160929/ -
Vancouver
Silva LHM da. Jacques Brault, Au fond du Jardin - accompagnements: traduções comentadas [Internet]. 2015 ;[citado 2024 abr. 16 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8146/tde-02072015-160929/
Como citar
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
