Adaptação transcultural para a língua portuguesa e avaliação das propriedades psicométricas da Escala de Avaliação para Deambulantes North Star (2014)
- Autores:
- Autor USP: OKAMA, LARISSA DE OLIVEIRA - FMRP
- Unidade: FMRP
- Sigla do Departamento: RNP
- Assuntos: DISTROFIA MUSCULAR; CAPACIDADE FUNCIONAL; ESTUDOS DE VALIDAÇÃO
- Idioma: Português
- Resumo: A distrofia muscular de Duchenne (DMD) é uma doença muscular degenerativa, progressiva, caracterizada pela ausência da proteína distrofina. A avaliação funcional nos meninos com DMD permite quantificar o grau de comprometimento e a progressão da doença. Para isso, instrumentos de avaliação, tais como escalas, são amplamente utilizados no meio clínico c científico. Entretanto, os instrumentos de avaliação que não são originais na língua portuguesa devem ser traduzidos, adaptados e por fim validados de acordo com as normas propostas na literatura. A Escala de Avaliação para Deambulantes North Star (ou simplesmente North Star) avalia a capacidade funcional e foi desenvolvida especificamente para crianças deambulantes com DMD. O objetivo do nosso estudo foi realizar a tradução, adaptação transcultural para a língua portuguesa e avaliar as propriedades psicométricas da Escala de Avaliação para Deambulantes North Star. O processo de adaptação transcultural do instrumento seguiu as seguintes etapas: tradução, síntese das traduções, revisão pelo comité de juízes, pré-teste, retrotradução c comparação das versões original e retrotraduzida. A análise das propriedades psicométricas foi realizada através da análise estrutural, da análise da confiabilidade (consistência intenta e reprodutibilidade intra e interobservador) e da análise da validade de face, conteúdo, grupos conhecidos e constructo convergente, correlacionando os escores da North Star; da Medida da Função Motora (MFM), do teste da caminhada dos 6 minutos e dos testes cronometrados tempo para levantar-se do chão e tempo para correr 10 metros. O processo de adaptação transcultural resultou em um instrumento semelhante ao da versão original. A versão adaptada em português foi aplicada em 89 meninos com idades entre 4 e 17 anos. A análise estrutural identificou que a escala está organizada em três fatores,sendo os itens do fator 1 relacionados as tarefas complexas que exigem mais força muscular, do fator 2 relacionados ao equilíbrio e fator 3 itens que mais exigem da musculatura axial. Elevada consistência interna (alfa de Cronbach global de 0,951) e adequada reprodutibilidade intra e interobservador (coeficiente de correlação intraclasse de 0,993 c 0,969, respectivamente) evidenciam confiabilidade do instrumento satisfatória. As análises da validade de face e conteúdo evidenciaram que os itens da North Star avaliam a capacidade funcional conforme proposto pela escala. A análise da validade de constructo convergente evidenciou uma correlação positiva e elevada da North Star com a MFM (coeficiente de correlação de Spearman de 0,746) e o teste da caminhada dos 6 minutos (coeficiente de correlação de Spearman de 0,707) e uma correlação negativa e moderada com o teste cronometrado correr 10 metros (coeficiente de correlação de Spearman de -0,836), o qual também apresentou correlação negativa e moderada com a MFM c o teste da caminhada dos 6 minutos. Não houve correlação da North Star com o teste cronometrado levantar do chão, o qual também não apresentou correlação com os demais instrumentos. A validade de grupos conhecidos demonstrou que o grupo controle apresenta um escore significativamente maior que o grupo DMD. Assim, podemos concluir que a versão adaptada para o português da North Star é confiável e valida para avaliação da capacidade funcional de meninos com miopatia, especialmente com DMD
- Imprenta:
- Local: Ribeirão Preto
- Data de publicação: 2014
- Data da defesa: 19.05.2014
-
ABNT
OKAMA, Larissa de Oliveira. Adaptação transcultural para a língua portuguesa e avaliação das propriedades psicométricas da Escala de Avaliação para Deambulantes North Star. 2014. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, Ribeirão Preto, 2014. . Acesso em: 23 abr. 2024. -
APA
Okama, L. de O. (2014). Adaptação transcultural para a língua portuguesa e avaliação das propriedades psicométricas da Escala de Avaliação para Deambulantes North Star (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, Ribeirão Preto. -
NLM
Okama L de O. Adaptação transcultural para a língua portuguesa e avaliação das propriedades psicométricas da Escala de Avaliação para Deambulantes North Star. 2014 ;[citado 2024 abr. 23 ] -
Vancouver
Okama L de O. Adaptação transcultural para a língua portuguesa e avaliação das propriedades psicométricas da Escala de Avaliação para Deambulantes North Star. 2014 ;[citado 2024 abr. 23 ]
Como citar
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
