Um outro olhar sobre a literatura brasileira: Clarice Lispector em tradução alemã (2013)
- Autores:
- Autor USP: CASTRO, THALES AUGUSTO BARRETTO DE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Assuntos: LITERATURA BRASILEIRA; TRADUÇÃO
- Palavras-chave do autor: Paratextos; Paratexts
- Idioma: Português
- Resumo: Este estudo propõe-se a discutir o potencial de recepção da obra de Clarice Lispector na Alemanha. Para tanto, fundamenta-se no ideário de tradução despontado nos anos de 1970, sobretudo na Teoria dos Polissistemas de Itamar Even-Zohar, nas normas de tradução de Gideon Toury e nos conceitos de reescrita e patronagem de André Lefevere. Combinada a estes princípios tradutológicos, a obra de Gérard Genette, Paratextos Editorias, auxilia na sistematização das funções e especificidades do corpus desta pesquisa, qual seja, os paratextos que apresentam e comentam as traduções alemãs dos livros de Lispector: textos das orelhas, resenhas literárias, artigos de jornal, dentre outros. Mediante a leitura descritiva e analítica destes elementos textuais, mapeia-se o papel e a influência de instâncias e agentes, tais como editoras e articulistas, na divulgação desta escritora no sistema literário alemão. Destarte, evidenciam-se novos matizes na recepção da literatura brasileira traduzida na Alemanha, na medida em que a imagem associada à obra de Lispector se desvencilha de determinados estereótipos relacionados ao Brasil e alinha-se à tradição da literatura ocidental
- Imprenta:
- Data da defesa: 29.07.2013
-
ABNT
CASTRO, Thales Augusto Barretto de. Um outro olhar sobre a literatura brasileira: Clarice Lispector em tradução alemã. 2013. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2013. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-11092013-102321/. Acesso em: 19 set. 2024. -
APA
Castro, T. A. B. de. (2013). Um outro olhar sobre a literatura brasileira: Clarice Lispector em tradução alemã (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-11092013-102321/ -
NLM
Castro TAB de. Um outro olhar sobre a literatura brasileira: Clarice Lispector em tradução alemã [Internet]. 2013 ;[citado 2024 set. 19 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-11092013-102321/ -
Vancouver
Castro TAB de. Um outro olhar sobre a literatura brasileira: Clarice Lispector em tradução alemã [Internet]. 2013 ;[citado 2024 set. 19 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8144/tde-11092013-102321/
Como citar
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
