Menu



Exportar registro bibliográfico

Tese

As partituras de Stanislávski para As três irmãs, de Tchekhov: tradução e análise da composição espacial da encenação (2012)

  • Authors:
  • Autor USP: BARBOSA, TIEZA TISSI - FFLCH
  • Unidade: FFLCH
  • Sigla do Departamento: FLO
  • Subjects: LITERATURA RUSSA; TEATRO (LITERATURA); TRADUÇÃO
  • Keywords: As três irmãs; Partituras de encenação; Russian theatre; Staging scores; Teatro russo; Three Sisters
  • Language: Português
  • Abstract: Um dos primeiros e principais encenadores do século XX, Konstantin S. Stanislávski é amplamente conhecido por suas obras voltadas ao ator. Suas encenações, que fascinaram o público russo e das principais capitais do mundo e influenciaram o teatro ocidental, não são tão discutidas e estudadas. O presente trabalho traz em tradução direta da língua russa, inédita em português, as Partituras de Encenação de Stanislávski para a montagem do texto As três irmãs, de Anton Tchekhov, também em nova tradução direta. O encontro entre K. Stansilávski e A. Tchekhov foi de extrema importância para a construção da identidade artística do Teatro de Arte de Moscou (TAM), uma das mais importantes companhias de teatro do mundo. Os vestígios desse encontro estão minuciosamente sistematizados nas Partituras de Stanislávski. Apoiado no texto dramático o encenador criou centenas de notas esclarecendo desde entonações da fala das personagens até ruídos externos e detalhes da maquinaria cênica. Com a leitura dessas partituras torna-se possível imaginar a montagem do TAM e compreender que tipo de diálogo o encenador estabelece com o texto dramático de Tchekhov
  • Imprenta:
  • Data da defesa: 08.11.2012
    • Acesso à fonte
    How to cite
    A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas

    • ABNT

      BARBOSA, Tieza Tissi. As partituras de Stanislávski para As três irmãs, de Tchekhov: tradução e análise da composição espacial da encenação. 2012. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2012. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-28022013-115838/. Acesso em: 23 abr. 2024.

    • APA

      Barbosa, T. T. (2012). As partituras de Stanislávski para As três irmãs, de Tchekhov: tradução e análise da composição espacial da encenação (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-28022013-115838/

    • NLM

      Barbosa TT. As partituras de Stanislávski para As três irmãs, de Tchekhov: tradução e análise da composição espacial da encenação [Internet]. 2012 ;[citado 2024 abr. 23 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-28022013-115838/

    • Vancouver

      Barbosa TT. As partituras de Stanislávski para As três irmãs, de Tchekhov: tradução e análise da composição espacial da encenação [Internet]. 2012 ;[citado 2024 abr. 23 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-28022013-115838/

    Últimas obras dos mesmos autores vinculados com a USP cadastradas na BDPI:

    Digital Library of Intellectual Production of Universidade de São Paulo     2012 - 2024