Diário da Navegação: edição e estudo de variantes dos manuscritos Luso-Brasileiros (2011)
- Autores:
- Autor USP: BORGES, MARIA APARECIDA MENDES - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLC
- Assuntos: FILOLOGIA; MANUSCRITOS
- Palavras-chave do autor: Crítica Textual; locus criticus; Lugar-Crítico; textual criticism; Variantes; variants
- Idioma: Português
- Resumo: Esta pesquisa tem como objetivos: a) reproduzir o manuscrito Diario da Navegaçaõ de Theotonio Joze Juzarte (testemunho do museu paulista/Ipiranga) com as edições fac-similar e paleográfica, justalinearmente; b) apontar as variantes semântico-sintáticas e semânticolexicais da edição Uspiana Brasil 500 anos em relação ao manuscrito supracitado; e da cópia em Portugal (Biblioteca Nacional de Portugal) em relação ao documento no Brasil. Para atingir tais objetivos, orientou-se pelos preceitos teórico-metodológicos da Crítica Textual em Cambraia (2005) e Spina (1997); adentrou-se no contexto histórico; fizeram-se as análises codicológica e paleográfica, sucintamente; escanearam-se fotos; digitalizou-se todo o manuscrito, conforme as regras da edição paleográfica; fez-se o levantamento das variantes que interferem no sentido do texto manuscrito do Brasil, comentando-as. Essas variantes ocorreram, principalmente, por omissão ou por substituição de grafemas, palavras, sintagmas e frases erros de leitura do modelo (paleográficos); de memorização (retenção do texto), de ditado interior. A pesquisa revelou uma série de variantes (semântico-sintáticas e semânticolexicais) que possibilitaram uma diversidade de comentários, comprovando que ainda há dificuldades na elaboração de edições, no Brasil
- Imprenta:
- Data da defesa: 07.12.2011
-
ABNT
BORGES, Maria Aparecida Mendes. Diário da Navegação: edição e estudo de variantes dos manuscritos Luso-Brasileiros. 2011. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-19042012-131035/. Acesso em: 26 abr. 2024. -
APA
Borges, M. A. M. (2011). Diário da Navegação: edição e estudo de variantes dos manuscritos Luso-Brasileiros (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-19042012-131035/ -
NLM
Borges MAM. Diário da Navegação: edição e estudo de variantes dos manuscritos Luso-Brasileiros [Internet]. 2011 ;[citado 2024 abr. 26 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-19042012-131035/ -
Vancouver
Borges MAM. Diário da Navegação: edição e estudo de variantes dos manuscritos Luso-Brasileiros [Internet]. 2011 ;[citado 2024 abr. 26 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-19042012-131035/
Como citar
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
