Validade e confiabilidade de "Questionário de qualidade de vida de pessoas com Espinha Bífida" (2011)
- Authors:
- Autor USP: LUNDBERG, CAROLINA - FM
- Unidade: FM
- Sigla do Departamento: MFT
- Subjects: DISRAFISMO ESPINHAL; QUALIDADE DE VIDA; QUESTIONÁRIOS; ESTUDOS DE VALIDAÇÃO
- Keywords: Meningomyelocele; Mielomeningocele; Quality of life; Questionnaires; Spinal dysraphism; Validation studies
- Language: Português
- Abstract: Objetivo: verificar a validade e a confiabilidade do Questionário de Qualidade de Vida para Pessoas com Espinha Bífida na língua Portuguesa, após tradução e adaptação cultural do Spina Bífida Health Related Quality of Life Questionnaire (HRQOL). Métodos: Dois professores de inglês realizaram a tradução literária e conceitual das versões para crianças (5-12 anos) e para adolescentes (13-20 anos) do HRQOL, chegando a uma versão inicial em português, denominada Questionário de Qualidade de Vida de Pessoas com Espinha Bífida (QQVEB). Após a tradução reversa por outros dois nativos de língua inglesa, um comitê revisou as versões. Após um pré-teste numa amostra de cinco sujeitos, a versão final do QQVEB foi aplicada em 51 crianças (7,7±2,1 anos) e 29 adolescentes (15,6±2,1 anos) com diagnóstico de mielomeningocele. Os sujeitos foram caracterizados quanto ao nível neurológico, controle motor grosseiro e classificação sócio-econômica. Para verificar a confiabilidade, foi analisada a consistência interna com o alpha de Cronbach e a reprodutibilidade com Coeficiente de Correlação Intraclasse (CCI) para as duas aplicações do questionário num intervalo de sete dias. Para verificar a validade de constructo convergente usamos a correlação de Pearson e o teste t entre o QQVEB e um questionário genérico de qualidade de vida, e para a validade de constructo discriminante foi utilizado o teste de Kruskall-Wallis para o QQVEB e o nível de acometimento neurológico. Resultados: Apenas cinco questões no questionário dos adolescentes sofreram modificações culturais. A análise da confiabilidade revelou boa consistência interna nos questionários das crianças (=0,88) e dos adolescentes (=0,93), e boa reprodutibilidade no questionário das crianças (CCI=0,83) e dos adolescentes (CCI=0,88). Na análise da validade convergente observou-se correlação do questionário genéricocom o QQVEB dos adolescentes (r=0,63; p=0,0002), mas não com o de crianças (r=0,17; p=0,2318). A análise da validade discriminante revelou que pacientes com acometimento neurológico em nível torácico apresentam pior pontuação de forma significativa no questionário das crianças (p=0,02) e marginalmente significativa no caso dos adolescentes (p=0,07). Conclusões: A tradução e adaptação cultural do QQVEB foram realizadas com êxito, sendo que as duas versões do QQVEB apresentam boa confiabilidade. Porém, a baixa validade convergente do QQVEB das crianças e discriminante do QQVEB dos adolescentes pode estar relacionada a algumas falhas do questionário original, como a falta de um manual e ausência da divisão em domínios. Estes problemas podem ser solucionados desenvolvendo-se uma nova versão no questionário, tanto na língua inglesa, quanto portuguesa
- Imprenta:
- Data da defesa: 15.12.2011
-
ABNT
LUNDBERG, Carolina. Validade e confiabilidade de "Questionário de qualidade de vida de pessoas com Espinha Bífida". 2011. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2011. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5163/tde-27012012-105046/. Acesso em: 25 abr. 2024. -
APA
Lundberg, C. (2011). Validade e confiabilidade de "Questionário de qualidade de vida de pessoas com Espinha Bífida" (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5163/tde-27012012-105046/ -
NLM
Lundberg C. Validade e confiabilidade de "Questionário de qualidade de vida de pessoas com Espinha Bífida" [Internet]. 2011 ;[citado 2024 abr. 25 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5163/tde-27012012-105046/ -
Vancouver
Lundberg C. Validade e confiabilidade de "Questionário de qualidade de vida de pessoas com Espinha Bífida" [Internet]. 2011 ;[citado 2024 abr. 25 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/5/5163/tde-27012012-105046/
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
