Pós-colonialismo e o contexto brasileiro: Haroldo de Campos, um tradutor pós-colonial? (2009)
- Autores:
- Autor USP: PRADO, CÉLIA LUIZA ANDRADE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Assuntos: COLONIZAÇÃO; COLONIALISMO; TRADUÇÃO (TEORIA)
- Idioma: Português
- Resumo: A dissertação tem como objetivo principal investigar a relação do pós-colonialismo com o contexto brasileiro, instanciada pelas referências à teoria de tradução de Haroldo de Campos por parte de teóricos dos Estudos da Tradução. Se, por um lado, o reconhecimento internacional da teoria de tradução de Campos é mais que merecido, por outro, considerá-lo pós-colonial reduz a dimensão e complexidade de seu pensamento, que permeia toda a sua produção intelectual e criativa como poeta, crítico e tradutor. A pesquisa apresenta duas linhas de investigação: a teoria pós-colonial, nos seus aspectos históricos e teóricos e o trabalho e pensamento do tradutor Haroldo de Campos. Apesar de aparentemente paralelas elas convergem para a comprovação, ou não, da seguinte hipótese: a prática tradutória de Haroldo de Campos apresenta uma preocupação mais de cunho artístico que político
- Imprenta:
- Data da defesa: 02.10.2009
-
ABNT
PRADO, Célia Luiza Andrade. Pós-colonialismo e o contexto brasileiro: Haroldo de Campos, um tradutor pós-colonial?. 2009. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2009. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-01122009-143357/. Acesso em: 19 abr. 2024. -
APA
Prado, C. L. A. (2009). Pós-colonialismo e o contexto brasileiro: Haroldo de Campos, um tradutor pós-colonial? (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-01122009-143357/ -
NLM
Prado CLA. Pós-colonialismo e o contexto brasileiro: Haroldo de Campos, um tradutor pós-colonial? [Internet]. 2009 ;[citado 2024 abr. 19 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-01122009-143357/ -
Vancouver
Prado CLA. Pós-colonialismo e o contexto brasileiro: Haroldo de Campos, um tradutor pós-colonial? [Internet]. 2009 ;[citado 2024 abr. 19 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8147/tde-01122009-143357/
Como citar
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
