Zanguézi, de Velimír Khlébnikov: a utopia da obra de arte como síntese perfeita do universo (2008)
- Authors:
- Autor USP: FRANCISCO JUNIOR, MARIO RAMOS - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLO
- Subjects: LITERATURA RUSSA (CRÍTICA E INTERPRETAÇÃO); POESIA
- Language: Português
- Abstract: Este estudo divide-se em duas partes que representam dois objetivos com o mesmo grau de importância: a primeira parte, a tradução integral anotada de Zanguézi, texto literário do poeta russo Velimír Khlébnikov; a Segunda constitui-se em um estudo analítico deste texto. Como primeiro objetivo, este trabalho traz pela primeira vez aos leitores da língua portuguesa o principal e último texto artístico de Khlébnikov, considerado um dos principais poetas do início do século XX. Já a segunda parte da tese tem por objetivo analisar o método de criação desenvolvido pelo autor para a elaboração de um novo gênero literário, a supernarrativa, no qual articula distintos sistemas literários (nos diferentes gêneros), poéticos (na composição rítmica) e lingüísticos (no uso da língua russa junto a uma nova forma: a língua transmental). No estudo, a utilização do conceito de "semiosfera", desenvolvido por Iúri Lótman no campo da Semiótica da Cultura, permitiu explorar a articulação de distintos sistemas semióticos na narrativa e revelou-a como o mecanismo utilizado pelo poeta para concretizar, no plano estético, seu conceito utópico de um universo harmônico, perfeitamente controlado em seu funcionamento e na relação entre as partes e o todo. A compreensão deste mecanismo possibilitou o complexo trabalho de tradução do texto. A tradução de Zanguézi respondeu à necessidade de trazer à língua portuguesa um texto de grande importância para os estudiosos da literatura russa e devanguarda, diversas vezes citado em estudos literários no Brasil. A análise do texto corrobora a importância dos estudos sobre as vanguardas e o quanto podem revelar novos métodos de composição desenvolvidos naquele período, tão fecundo e que tanto influencia, até hoje, o campo da criação artística
- Imprenta:
- Data da defesa: 15.05.2008
-
ABNT
FRANCISCO JÚNIOR, Mário Ramos. Zanguézi, de Velimír Khlébnikov: a utopia da obra de arte como síntese perfeita do universo. 2008. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2008. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-30112009-115402/. Acesso em: 24 abr. 2024. -
APA
Francisco Júnior, M. R. (2008). Zanguézi, de Velimír Khlébnikov: a utopia da obra de arte como síntese perfeita do universo (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-30112009-115402/ -
NLM
Francisco Júnior MR. Zanguézi, de Velimír Khlébnikov: a utopia da obra de arte como síntese perfeita do universo [Internet]. 2008 ;[citado 2024 abr. 24 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-30112009-115402/ -
Vancouver
Francisco Júnior MR. Zanguézi, de Velimír Khlébnikov: a utopia da obra de arte como síntese perfeita do universo [Internet]. 2008 ;[citado 2024 abr. 24 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8155/tde-30112009-115402/ - Dia de Páscoa (Imitação de Gógol)
- A caverna
- Como falar de um amor em tempos de convulção social, em tempos de revolução [Orelha]
- Panorama da tradução de textos em russo no Brasil
- Confluências da poesia russa contemporânea
- Como falar de amor em tempos de convulsão social, em tempos de revolução? [Orelha de livro]
- Tradução de poesia de invenção: o caso das vanguardas russas
- A imortalidade como privilégio dos super-homens: (a respeito do artigo de V.S. Soloviov sobre Lièrmontov)
- Velimír Khlébnikov: para além da poesia
- Cotraduzindo a poesia transmental russa de Velimir Khlébnikov
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
