A elaboração de um dicionário terminológico da economia: aspectos da sinonímia nos discursos especializados (2007)
- Authors:
- Autor USP: ARAUJO, MARIANGELA DE - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLC
- Subjects: ECONOMIA (TERMINOLOGIA); SINONÍMIA (ECONOMIA); FINANÇAS PÚBLICAS (TERMINOLOGIA); MACROECONOMIA (TERMINOLOGIA)
- Language: Português
- Abstract: O presente trabalho tem como objetivo descrever e analisar a sinonímia presente nos textos especializados que versam sobre a Economia, mais especificamente nas subáreas de Finanças Públicas e Microeconomia, para, a partir desses dados, propor uma rediscussão do fenômeno no âmbito da Terminologia, que, por muito tempo, viu na sinonímia um empecilho para a exatidão na comunicação especializada e, por isso, buscou o ideal da biunivocidade entre termo e conceito - a um conceito deveria ser atribuído um único termo e vice-versa. Para se fazer o levantamento dos termos sinônimos, utilizou-se um corpus constituído por manuais, livros, artigos de periódicos e teses, usados como bibliografia básica nos cursos de graduação em Economia, da Universidade de São Paulo, da Universidade de Campinas e da Pontifícia Universidade Católica de São Paulo. Tal corpus está também sendo utilizado na elaboração de um dicionário terminológico da Economia, voltado para os estudantes dessa área do saber. Para as reflexões teóricas, tomou-se como base tanto estudos sobre o fenômeno no âmbito da Semântica e da Lexicologia (Ullmann, Baldinger, Lyons, Niklas-Salminen, entre outros) quanto no âmbito da Terminologia (Wüster, Kocourek, Cabré, Alves, Auger, Boulanger, Temmerman, Aymerich, Contente, entre outros). Com base na análise dos dados e nas reflexões teóricas apresentadas, pôde-se, além de fazer uma descrição e análise das diferentes formas assumidas pelos termos sinônimos na Economia,chegar a uma abordagem da sinonímia diferente da tradicionalmente encontrada nos estudos terminológicos sobre o tema. Pôde-se demonstrar que os termos sinônimos mostram-se muitas vezes funcionais no discurso especializado analisado, contrariando a tese de que seriam empecilhos para uma comunicação eficiente e, por isso, deveriam ser eliminados desse tipo de discurso
- Imprenta:
- Data da defesa: 30.01.2007
-
ABNT
ARAÚJO, Mariângela de. A elaboração de um dicionário terminológico da economia: aspectos da sinonímia nos discursos especializados. 2007. Tese (Doutorado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2007. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-04102007-144036/. Acesso em: 18 abr. 2024. -
APA
Araújo, M. de. (2007). A elaboração de um dicionário terminológico da economia: aspectos da sinonímia nos discursos especializados (Tese (Doutorado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-04102007-144036/ -
NLM
Araújo M de. A elaboração de um dicionário terminológico da economia: aspectos da sinonímia nos discursos especializados [Internet]. 2007 ;[citado 2024 abr. 18 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-04102007-144036/ -
Vancouver
Araújo M de. A elaboração de um dicionário terminológico da economia: aspectos da sinonímia nos discursos especializados [Internet]. 2007 ;[citado 2024 abr. 18 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8142/tde-04102007-144036/ - Terminologia e linguística: novas tendências dos estudos terminológicos
- A terminologia das Ciências Naturais em revistas de divulgação científica: um estudo sobre os processos de formação de termos presentes na revista Pesquisa FAPESP
- Terminologia e sinonímia: são os sinônimos indesejáveis nos discursos especializados?
- A terminologia nos textos científicos sobre a cardiologia: um estudo comparativo sobre as composições acronímicas em português e espanhol
- A terminologia das ciências naturais: entre a novidade e a antiguidade
- Utilização de corpus, contextos definitórios e conceitos: alguns desafios para os terminólogos
- A terminologia da microeconomia: uma reflexão a respeito da derivação nos discursos especializados
- A constituição de uma base dados terminológicos das ciências naturais: o Projeto BDTCien
- Que interesse tem a terminologia para os estudiosos da linguagem?
- Estudando a terminologia das ciências naturais: as composições em revistas de divulgação científica
How to cite
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
