Aspectos da dinâmica complexa do processo de tradução: análise de uma experiência de tradução literária do espanhol ao português (2005)
- Autores:
- Autor USP: GALINDO, FERNANDO LEGON - FFLCH
- Unidade: FFLCH
- Sigla do Departamento: FLM
- Assuntos: LÍNGUA ESPANHOLA; TRADUÇÃO; LÍNGUA PORTUGUESA
- Idioma: Português
- Resumo: O trabalho tem duas linhas de pesquisa. Por um lado, é analisado o processo de tradução através das diferentes versões que fazem quatro tradutores de um mesmo texto (um conto da autora cubana Zoé Valdés) e dos registros que estes tradutores fazem num diário de tradução. O objetivo é pesquisar os aspectos da dinâmica do comportamento do processo de tradução, observando a natureza dos elementos que entram em interação no momento da tomada de decisão do tradutor e na posterior reestruturação do texto traduzido. Por outro lado, são observados os paradigmas e trajetórias que apresentaram os estudos de tradução com o objetivo de determinar as marcas do surgimento de um novo paradigma nestes estudos
- Imprenta:
- Data da defesa: 01.07.2005
-
ABNT
GALINDO, Fernando Legón. Aspectos da dinâmica complexa do processo de tradução: análise de uma experiência de tradução literária do espanhol ao português. 2005. Dissertação (Mestrado) – Universidade de São Paulo, São Paulo, 2005. Disponível em: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-06072006-195347/. Acesso em: 19 abr. 2024. -
APA
Galindo, F. L. (2005). Aspectos da dinâmica complexa do processo de tradução: análise de uma experiência de tradução literária do espanhol ao português (Dissertação (Mestrado). Universidade de São Paulo, São Paulo. Recuperado de http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-06072006-195347/ -
NLM
Galindo FL. Aspectos da dinâmica complexa do processo de tradução: análise de uma experiência de tradução literária do espanhol ao português [Internet]. 2005 ;[citado 2024 abr. 19 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-06072006-195347/ -
Vancouver
Galindo FL. Aspectos da dinâmica complexa do processo de tradução: análise de uma experiência de tradução literária do espanhol ao português [Internet]. 2005 ;[citado 2024 abr. 19 ] Available from: http://www.teses.usp.br/teses/disponiveis/8/8145/tde-06072006-195347/
Como citar
A citação é gerada automaticamente e pode não estar totalmente de acordo com as normas
